新裙子，還有現在時(shí)興的緞帶帽子。要是讓奧哈拉夫人知道你在我家連新帽子都沒(méi)買(mǎi)過(guò)該說(shuō)我們沒(méi)有照顧好你了?！?/br>
“我生病了，真的！你看這兩只腳也腫得都穿不進(jìn)舞鞋里了，更不要提我腫脹的眼皮……別假裝你沒(méi)看出來(lái)，你剛剛明明一直盯著(zhù)看來(lái)著(zhù)?！表n麗對梅蘭妮說(shuō)，“所以我就不去舞會(huì )了吧，我回家之前會(huì )去買(mǎi)新衣服的，你不是在催我回塔拉吧？”

“那可不行！你必須去舞會(huì )，我已經(jīng)答應梅利韋瑟夫人了！”碧姬小姐走了進(jìn)來(lái)，“只要用雞蛋滾滾，腫眼泡很快就能好，用熱水泡泡腳，干脆你泡個(gè)舒服的熱水澡，到晚上你就能歡快的跳華爾茲了?！?/br>
梅利韋瑟夫人是不是用什么東西賄賂或者威脅你了碧姬女士？你根本一直在門(mén)口偷聽(tīng)來(lái)著(zhù)吧？要是碰巧路過(guò)的話(huà)，你應該氣喘吁吁才對。

“海薇去幫小姐準備洗澡水，”碧姬小姐難得這么有決心，要知道平時(shí)她連指揮女仆收拾客廳都要想半天的。

“我不去舞會(huì )，我不想跳舞，更不想坐在一群夫人身邊整晚聽(tīng)她們推銷(xiāo)男青年?！表n麗堅持到。

梅蘭妮和碧姬變得像是醫院里幸存的那幾只蒼蠅一樣圍繞著(zhù)韓麗嚶嚶嚶嚶的說(shuō)個(gè)沒(méi)完，但是即使是最親密的親姐妹也不會(huì )在洗澡的時(shí)候還留在對方的房間里，所以在房間里被海薇提來(lái)的一桶桶熱水所散發(fā)的蒸汽充滿(mǎn)的時(shí)候，她們禮貌的離開(kāi)了。

晾干頭發(fā)已經(jīng)是下午兩點(diǎn)了，午飯雖然按時(shí)端上來(lái)了，但是上午11點(diǎn)才結束的早餐讓韓麗什么也吃不進(jìn)去了。趁著(zhù)碧姬和梅蘭妮午睡的功夫韓麗請彼得駕著(zhù)馬車(chē)去商業(yè)區逛逛。

韓麗并沒(méi)有像梅蘭妮和碧姬希望的那樣逛成衣店或者帽子店，韓麗無(wú)法拒絕這些東西對女人產(chǎn)生的巨大的吸引力。馬車(chē)直接去了干貨店，韓麗買(mǎi)了一些種子、肥皂和咖啡。本來(lái)還想去rou鋪買(mǎi)熏rou的，但是彼得不準韓麗去：“那不是小姐該去的地方，你看到血會(huì )暈倒的。晚些時(shí)候俺會(huì )幫你買(mǎi)的?！?/br>
啥？那我和梅蘭妮天天去醫院看到的難道是滿(mǎn)地的糖漿嗎？不是很懂你們的腦回路。

韓麗只好去點(diǎn)心鋪買(mǎi)了一只鋪滿(mǎn)奶油的砂糖蛋糕準備回去和大家分享。

彼得一直勸說(shuō)韓麗去成衣店看看裙子；“瑪莎夫人的成衣店是碧姬小姐和威爾克斯夫人最喜歡去的地方，聽(tīng)說(shuō)有一批新的法國衣服穿越了封鎖線(xiàn)剛剛運到，你就進(jìn)去坐坐，保證有你喜歡的?！?/br>
“直接回家吧，奶油要化掉了?！表n麗才不去。以韓麗對自己的了解，絕對會(huì )忍不住買(mǎi)的，然后回去剁手。

家門(mén)口停著(zhù)兩駕馬車(chē)，彼得認出是梅利韋瑟夫人和埃爾辛夫人的車(chē)。上門(mén)來(lái)抓人了！韓麗對彼得大喊：“掉頭！”

但是晚了，她們肯定讓女仆就站在窗戶(hù)里盯著(zhù)呢，馬車(chē)一拐進(jìn)桃樹(shù)街的時(shí)候就被看見(jiàn)了。梅利韋瑟夫人和埃爾辛夫人已經(jīng)迎出來(lái)了。

大家重新在客廳里就坐，韓麗幾乎是被劫持的，甚至都不允許韓麗上樓換一下衣服。

“我們也覺(jué)得沒(méi)有監護人讓你自己去舞會(huì )有點(diǎn)不妥，我本來(lái)想讓你跟梅內爾在一起，她已經(jīng)拜托她的舞伴為你介紹一個(gè)年輕的軍官?！泵防f瑟夫人說(shuō)，梅內爾是她的寶貝女兒。

“但是米德夫人告訴我，她已經(jīng)替菲爾邀請你做今晚的舞伴?！卑栃练?/br>