不過(guò)遇見(jiàn)他也好，要知道，俱樂(lè )部可是有七八個(gè)房間呢。我一個(gè)箭步竄上去，一把揪住他的后衣領(lǐng)，大聲喝道：“他們在哪兒？”

下士本能地掙扎著(zhù)，但是怯懦使他根本沒(méi)了力氣，身子如篩糠般倒地。

我也不知道自己哪里來(lái)的氣力，揪著(zhù)后衣領(lǐng)的手往上一提，下士的腳幾乎就要離開(kāi)地面，風(fēng)紀扣卡著(zhù)他的脖子，使他直翻白眼，哀求聲變得斷斷續續?！伴L(cháng)……官……饒……命……”

“快說(shuō)！”

“在……桌球……室?！?/br>
我一松手，下士便癱軟在地。我跨過(guò)他的身體，向走廊盡頭的桌球室跑去。

燈滅了，亮如白晝變成了漆黑一片；安靜了，喧囂嘈雜消失得無(wú)影無(wú)蹤。這聲音，似乎是喇叭發(fā)出的，跟燈一樣，都得通電，而控制電源的開(kāi)關(guān)，就是我踹開(kāi)的房門(mén)。

“開(kāi)燈！”我命令道。

燈亮了！

大概是剛才的黑暗，或是屋里彌漫的煙霧，還是心中的恐懼影響了視力，我看不清眼前的景象，或者是看清了，卻弄不明白。

屋子里人不少，一眼之下，該有六七個(gè)，有下級軍官，也有軍士。個(gè)個(gè)衣冠不整，不是臉色緋紅，就是腳下不穩，一看就是喝過(guò)酒了。有兩人站在桌球臺前，可能是怕自己倒下去，索性靠在臺子上。而桌球臺，我不明白，上面還蓋著(zhù)綠色絲絨的罩子，難道他們沒(méi)有玩球？那么昭呢？我再一次環(huán)顧不大的球室，昭在哪兒？

一個(gè)少尉正挪動(dòng)腳步，想悄悄從我身邊溜出去。

“站??！”我厲聲喝道。

“是，長(cháng)官！”

“犯人在哪兒？”

“犯……犯人……”

他越是吞吞吐吐，我越是堅信，就愈加害怕。

“長(cháng)官，您是說(shuō)卡爾？”不知是誰(shuí)說(shuō)了一聲。

少尉立刻得救似地叫起來(lái)：“卡爾，對，是卡爾?！?/br>
卡爾！天哪，果真是。我感到天旋地轉。

“長(cháng)官！”動(dòng)聽(tīng)的男中音，卻是怯生生的?？柋煌频轿颐媲?。

卡爾很漂亮，只是年紀不小了，從柔和的、略微顯得有些松弛的下巴看，和那種只有到了一定年齡的演員，經(jīng)過(guò)長(cháng)期按摩變得非常柔軟，化妝粉也都深深地滲了進(jìn)去的皮膚看，他該有三十多歲了。很難得，在女人似的細細長(cháng)長(cháng)的眉毛之下，仍然是雙一覽無(wú)余的藍眼睛，有著(zhù)小牛犢般純凈的目光。他的男中音，缺少一些渾厚，介于男女之間，但是依舊悅耳動(dòng)聽(tīng)。我想起來(lái)了，曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一個(gè)人，只是不知道名字?？栐瓉?lái)是柏林的舞臺劇演員，很出名，不僅是在劇院，還在大大小小的同性戀酒吧。因為經(jīng)常反串女性角色，很有點(diǎn)女人氣。照理說(shuō)，這種人是最被看不起的，但是，卡爾因為美貌和乖巧以及豐富的經(jīng)驗，居然在營(yíng)里如魚(yú)得水。當然，這樣的好日子不會(huì )長(cháng)，很快，有了更年輕、更美貌的男孩，人們就厭倦了他。于是為了活命，他不得不做任何要他做的事情。

“什么呀？你們在說(shuō)什么呀？”正當我躊躇之際，帶著(zhù)醉意，又有幾分戲謔，申克從小小的吧臺后面冒出頭來(lái)，轉出吧臺，順手拿起一瓶開(kāi)了封的白葡萄酒，搖搖晃晃地向我走來(lái)。他沒(méi)穿上衣，馬褲的背帶直接掛