知道?！拔以趺磸膩?lái)不知道？”

“我并沒(méi)有刻意隱瞞，奧古斯塔，只是你沒(méi)有問(wèn)而已。修道院里的姐妹都知道我會(huì )中文，我還有好些從中國帶回來(lái)的書(shū)呢?！?/br>
怪不得，這就解釋了剛才麗莎知道昭和玉來(lái)自中國以后的好奇。

“是嗎？院長(cháng)嬤嬤，能讓我看看嗎？”玉也興奮起來(lái)。

“當然可以，玉，一會(huì )兒午餐后，我就帶你去?！痹洪L(cháng)已經(jīng)放開(kāi)了玉的手，然而說(shuō)話(huà)與眼神間，依舊透露出無(wú)形的親密與憐惜。

母親是貴賓，午餐被安排在小餐廳，除了院長(cháng)和我們，還有三位上了年紀的執事修女作陪。落座時(shí)，凱瑟琳院長(cháng)執意把玉拉在身邊。先聊了一些今年葡萄的收成和酒的品質(zhì)，很快，話(huà)題就自然而然地轉移到凱瑟琳院長(cháng)和中國上了。

原來(lái)，凱瑟琳院長(cháng)的父親是傳教士，與她母親結婚以后，便一起去了中國傳教。1899年，小凱瑟琳出生在中國的北平，她在那里長(cháng)到17歲，回德國上大學(xué)，原來(lái)打算大學(xué)畢業(yè)后再回去，卻沒(méi)想到大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)，她的父親就在1919年去世了，母親傷心欲絕，帶著(zhù)年幼的弟弟回到了德國，從此，凱瑟琳再也沒(méi)有踏上那片令她魂牽夢(mèng)繞的土地。

凱瑟琳院長(cháng)的目光總是很難從玉的身上移開(kāi)，當玉被她看得不自在時(shí)，她問(wèn)道：“玉，你姓什么？”

“我姓甄，院長(cháng)嬤嬤?！?/br>
“甄？哪個(gè)甄？”

玉用手指在桌布上畫(huà)著(zhù)。

因為她們兩人講的是中文，而母親和一起作陪的幾位修女又很感興趣，于是我叫昭翻譯出來(lái)。

“這個(gè)甄在中國是個(gè)小姓？”

“是的，姓這個(gè)的并不多?！?/br>
“孩子，能告訴我你父親的名字嗎？”

玉點(diǎn)點(diǎn)頭，有些疑惑地回頭看了一眼坐在身邊的昭?！拔腋赣H叫甄季鵠?！?/br>
“甄……季……鵠……”

我坐在昭和玉的對面，把整個(gè)過(guò)程中院長(cháng)嬤嬤的情緒變化看得清清楚楚。隨著(zhù)玉的手指在桌布上畫(huà)出自己的姓氏，院長(cháng)的眼神逾加明亮起來(lái)，這個(gè)在中國的“小姓”對于院長(cháng)一定具有特殊的意義；當玉說(shuō)出她父親的名字，院長(cháng)輕聲重復，內心澎湃的激情在眼中閃現，就像平靜的湖水里扔進(jìn)一塊巨石。立刻，她極力掩飾著(zhù)、壓抑著(zhù)，重復的聲音變得很輕，不容易聽(tīng)出其中的顫抖；不著(zhù)痕跡地放下刀叉，拿起餐巾擦拭嘴唇。我注意到餐巾微微抖動(dòng)，假如此時(shí)她手里拿著(zhù)的是刀叉，那震動(dòng)會(huì )引起所有人的注意。當院長(cháng)放下餐巾，抬起眼睛，微笑著(zhù)環(huán)視大家時(shí)，一切都恢復了原樣，巨石沉入湖底，漣漪也已經(jīng)散去，湖面一平如鏡。

“玉，你父母在中國嗎？他們好嗎？”

“是，他們在上海，很好?！?/br>
“你奶奶呢？也跟你們一起？”

“奶奶也很好，跟他們一起?！?/br>
這個(gè)話(huà)題就此結束，該發(fā)生的變化確實(shí)發(fā)生了，我跟桌對面的昭交換了一下眼色，他似乎也注意到了，母親也注意到了。

母親明白得更多，她與凱瑟琳院長(cháng)多年的情誼使她們之間有種心照不宣的默契。午餐后，母親讓麗莎帶我們，我、昭和玉先到島上瀏覽一番，那只需要半小時(shí)，然后就回船上。一來(lái)，約瑟夫一個(gè)人留在船上太過(guò)寂寞，二來(lái)，今天風(fēng)和日麗