騎馬從墻外經(jīng)過(guò)，聽(tīng)到墻里有笑聲，便停下來(lái)，叫馬夫拉住馬，自己站在鞍子上，隔著(zhù)墻朝里望去，看見(jiàn)有兩個(gè)姑娘在園中戲耍，因為月亮被云彩遮著(zhù)，朦朧不明，看不甚清楚。只聽(tīng)得一個(gè)穿綠衣裙的姑娘說(shuō)：死丫頭，該把你趕出去！穿紅衣裙的姑娘說(shuō)：這是俺家的花園，你反倒趕我，到底該趕誰(shuí)呀！綠衣姑娘說(shuō)：真不害羞，不會(huì )做媳婦，被人家休了出來(lái)，還敢冒認是你家的花園哩。紅衣姑娘說(shuō)：總比你這沒(méi)有主的老姑娘強得多！元豐聽(tīng)話(huà)音很像小翠，便連忙喊她。綠衣姑娘一邊走一邊說(shuō)：我暫時(shí)不跟你爭論，你的漢子來(lái)了！紅衣姑娘走過(guò)來(lái)，果然是小翠。元豐高興極了。小翠叫他攀上墻頭，接他過(guò)去，說(shuō)：兩年不見(jiàn)，你竟瘦得只剩一把骨頭架子了。元豐握著(zhù)她的手，淚流滿(mǎn)面，把思念之情詳細給她講了。小翠說(shuō)：我都知道，只是沒(méi)臉再進(jìn)你家大門(mén)。今天跟大姐在這里游玩，沒(méi)想碰到了你，可見(jiàn)姻緣是逃不掉的。元豐請她一同回去，小翠不肯；請她留在園中，她答應了。

元豐打發(fā)仆人回家回稟夫人。夫人一聽(tīng)，又是驚，又是喜，便坐著(zhù)轎子趕來(lái)。走進(jìn)花園，小翠迎接跪拜。夫人拉著(zhù)小翠的胳膊，老淚縱橫，真誠地檢討以前的過(guò)錯，簡(jiǎn)直不能諒解自己。又說(shuō)：如果你心里不懷恨我，就請你一同回去，讓我的晚年得到安慰。小翠堅決推辭，不肯答應。夫人因為這花園太荒涼，打算多派些丫鬟仆人來(lái)侍奉。小翠說(shuō)：別的人，我都不愿見(jiàn)，只要原先的那兩個(gè)丫頭。相處的日子長(cháng)了，我很相信她倆，就讓她倆來(lái)吧。照應大門(mén)，派個(gè)老仆人就行。別的人一概用不著(zhù)。夫人就按小翠說(shuō)的做了，對外人就說(shuō)是元豐在花園里養病。每天送給他們食物和日常用品。

小翠常勸元豐另外娶親，元豐不依。過(guò)了一年多，小翠的面孔和聲音漸漸和從前不一樣了。把畫(huà)像取出來(lái)一對，簡(jiǎn)直判若兩人。元豐非常奇怪。小翠說(shuō)：你看我比以前美嗎？元豐說(shuō)：今天你美倒是美了，但是跟從前不一樣了。小翠說(shuō)；你這意思是說(shuō)我老了？元豐說(shuō)：你才二十幾歲，怎么會(huì )老呢？小翠笑了笑，把畫(huà)像燒了，元豐要去拿，已經(jīng)變成了灰燼。

一天，小翠對元豐說(shuō)：公公說(shuō)我到死也不會(huì )生孩子?，F在雙親都年老了，你又孤零零一個(gè)弟兄也沒(méi)有，我不會(huì )生育，怕要貽誤你們的宗嗣。你還是另娶一房妻子，早晚可以侍奉公婆，你兩面跑跑沒(méi)有什么不方便的。元豐答應了，就向鐘太史家求親。迎親的日子快到了，小翠給新婦做了新的衣服和鞋襪，然后送到鐘家去。新娘進(jìn)門(mén)，她的容貌、言談和舉止，竟然跟小翠沒(méi)有絲毫差異。元豐十分驚奇，到花園去找小翠。小翠已不知去向，問(wèn)丫鬟，丫鬟拿出一塊紅巾，說(shuō)：娘子回娘家去了，留下這個(gè)叫我交給公子。元豐展開(kāi)紅巾，上面系著(zhù)一塊玉玦，這是表示她永遠與元豐分別了。元豐知道她不會(huì )再回來(lái)了，便帶著(zhù)丫鬟回去。元豐雖然時(shí)刻想念著(zhù)小翠，幸而見(jiàn)到新娘猶如見(jiàn)到了小翠一樣。

元豐這才明白：和鐘家女兒成親的事，小翠早已料到了，因此她先化成鐘家姑娘的模樣，這樣就可以安慰元豐后來(lái)對她的思念??！

3.新版聊齋志異之小翠：王太常的獨生子王元豐（林志穎飾）是個(gè)癡兒，經(jīng)常被人戲弄，王太常夫婦為他的婚事傷透了腦筋。一日，太常帶元豐出外打獵，元豐誤入小狐妖小翠（李冰冰飾）設下的陷阱，元豐向太常講起此事，太常忽想起自己年輕時(shí)救過(guò)一只靈狐