班天下，刑名例班刑部、大理司。丁亥，升武岡縣為軍。戊子，詔上書(shū)進(jìn)士未獲者，限百日自陳免罪。壬辰，日中有黑子。

    十一月戊戌，安定郡王世雍薨。丙辰，置諸路提舉學(xué)事官。己未，章惇卒。十二月癸酉，升拱州為保慶軍。甲申，分平州置允州、格州。是歲，蘇、湖、秀三州水，賜乏食者粟。泰州禾生穞。

    五年春正月戊戌，彗出西方，其長(cháng)竟天。庚子，復置江、湖、淮、浙常平都倉。甲辰，以吳居厚為門(mén)下侍郎，劉逵為中書(shū)侍郎。乙巳，以星變，避殿損膳，詔求直言闕失。毀《元祐黨人碑》。復謫者仕籍，自今言者勿復彈糾。丁未，太白晝見(jiàn)，赦天下，除黨人一切之禁。權罷方田。戊申，詔侍從官奏封事。己酉，罷諸州歲貢供奉物。庚戌，詔崇寧以來(lái)左降者，各以存歿稍復其官，盡還諸徙者。辛亥，御殿復膳。壬子，罷圜土法。丁巳，罷書(shū)、畫(huà)、算、醫四學(xué)。壬戌，復書(shū)、畫(huà)、算學(xué)。

    二月甲子朔，詔監司條奏民間疾苦。丙寅，蔡京罷為開(kāi)府儀同三司、中太一宮使。以觀(guān)文殿大學(xué)士趙挺之為特進(jìn)、尚書(shū)右仆射兼中書(shū)侍郎。庚午，詔翰林學(xué)士、兩省官及館閣自今并除進(jìn)士出身人。壬申，省內外冗官，罷醫官兼宮觀(guān)者。蒲甘國入貢。丁丑，以前后所降御筆手詔模印成冊，班之中外。州縣不遵奉者，監司按劾，監司推行不盡者，諸司互察之。

    【譯文】

    崇寧四年（1105）春正月初一，改熙河蘭會(huì )路為熙河蘭湟路。十七日，修筑溪哥城。二十三日，下詔察舉各路監司貪贓暴虐的人，按規定予以處罰。二十七日，下詔京畿路改置轉運使、提點(diǎn)刑獄官。蔡卞被罷免。確立武學(xué)法。二十八日，秦鳳蕃族部落獻出邦、潘、疊三州。任命童貫為熙河蘭湟、秦鳳路經(jīng)略安撫制置使。

    二月初六，修筑御謀城。初十，設置親衛勛衛翊衛郎官、中郎官等，委任勛戚近臣的兄弟子孫有官銜的人充任。十五日，任命張康國為知樞密院事，兵部尚書(shū)劉逵為同知樞密院事，吏部尚書(shū)何執中為尚書(shū)左丞。十六日，頒布方田法。二十一日，下詔西部邊境用兵能夠招納羌人的人與斬殺敵人首級一樣獎賞。二十三日，升趙州為慶源軍。二十五日，降冰雹。二十六日，改三衛郎為侍郎。

    閏二月初四，恢復實(shí)行元豐銓試斷按法。命令州縣政府仿照尚書(shū)六曹分置六案。十六日，設置陜西、河東、河北、京西錢(qián)監，鑄造當二夾錫鐵錢(qián)。二十一日，到端門(mén)接受趙懷德投降，授給他為成德軍節度使，封為安化郡王。二十四日，因特殊情況赦免熙河蘭湟路。

    三月初五，設置青海馬監。初七，任命趙挺之為尚書(shū)右仆射兼中書(shū)侍郎。初九，下詔修筑王口寨為懷遠軍。十三日，命令呂惠卿退休。二十一日，收復銀州。二十八日，下詔州縣所屬鄉，聚集士子教授學(xué)業(yè)的，不是經(jīng)書(shū)、子、史范圍內的書(shū)籍學(xué)問(wèn)不許教學(xué)。三十日，..糝、夜郎首領(lǐng)據地降宋。這個(gè)月，夏軍攻打塞門(mén)寨。