上爬的人，我不厭恨他們，我當初也是和他們一樣的人。

    我恨弗洛里安。

    97

    弗洛里安又繁忙起來(lái)，沒(méi)工夫過(guò)來(lái)搭理我?？傆腥似炔患按匕迅ヂ謇锇驳囊慌e一動(dòng)告訴我。我知道了那位公主始終沒(méi)有放棄，而侯爵也開(kāi)始重新考慮他的決定。國王迫使他們兩個(gè)經(jīng)常見(jiàn)面的宴會(huì )結束后，他們倆的關(guān)系倒變得好了起來(lái)，你拜訪(fǎng)我，我拜訪(fǎng)你，一起去散步，狩獵，逛花園。

    等公主嫁過(guò)來(lái)后，我會(huì )死得很慘。大伙都知道弗洛里安為我破過(guò)多少例，發(fā)過(guò)多少瘋。他干的事，罪都由我來(lái)?yè)?，因為我是一個(gè)不知好歹的下人，不懂得感恩，不懂得謙卑，越來(lái)越僭越，越來(lái)越狂妄。居然妄圖爬到侯爵的頭上，做侯爵的主人，支配他做許許多多荒唐的事。

    弗洛里安沒(méi)工夫過(guò)來(lái)，他卻無(wú)時(shí)無(wú)刻不在場(chǎng)。他仍舊能揮起鞭子打我，仍舊能往我的傷口上撒鹽。那些羞辱和嘲笑的嘴臉，都是他cao縱的木偶。那些把我的自尊心使勁往地上跺的腳都是他的腳。

    98

    那個(gè)在我剛回來(lái)時(shí)向我示好的子爵來(lái)看我。他竭力釋放著(zhù)善意，做出一副雪中送炭的架勢。我很快摸清了他逆勢之舉下的意圖：他認為弗洛里安對我是真的很愛(ài)，不管我是會(huì )和侯爵重歸于好還是一直被鎖下去，他認為獲得我的友誼總歸是比獲得我的敵意要明智的。

    非常不明智。

    “那您覺(jué)得，明智的做法是什么？”子爵問(wèn)。

    “不想招惹是非就遠離是非?！蔽艺f(shuō)，“你要討好的人是侯爵，不是我，獲得我的友誼對你沒(méi)什么用?！?/br>
    “您是侯爵大人的心上人，”子爵說(shuō)，“您對侯爵大人有著(zhù)可觀(guān)的影響力。您的友誼怎么會(huì )毫無(wú)價(jià)值呢？您太菲薄自己了?！?/br>
    “我對侯爵沒(méi)有影響力?！?/br>
    “他對您的執著(zhù)無(wú)與倫比?！?/br>
    “那您就更不應該來(lái)招惹我了?！蔽艺f(shuō)，“弗洛里安要讓我屈服，這些天所有過(guò)來(lái)欺辱我的人，都是他的手段和工具。如果您想討他歡心，而不是討他厭棄，您就得順著(zhù)他的意思來(lái)，而不是逆著(zhù)他的意思來(lái)?！?/br>
    “……趨炎附勢之徒做多余的事，有時(shí)候是超出當事人的控制的?！弊泳粽f(shuō)，“像侯爵那樣身份地位的人，很難——”

    我笑出聲。子爵沒(méi)有繼續說(shuō)下去。

    “給您一個(gè)忠告，”我說(shuō)，“像他那樣身份的人，不會(huì )時(shí)時(shí)刻刻控制事情的每一個(gè)細節，然而，有一點(diǎn)是他不能容忍的——僭越他的權威?！?/br>
    “難道您覺(jué)得，對一個(gè)值得同情的人做一點(diǎn)有人情味的事，會(huì )被侯爵大人認為是僭越他的權威嗎？”子爵說(shuō)，“您未免把弗洛里安大人看得太糟糕了?！?/br>
    “如果您悄悄做，也許他會(huì )賞識一下?！蔽艺f(shuō)，“但像您現在這樣，是的，你在僭越他的權威?！?/br>
    “我能請教一下區別嗎？”

    “折磨我是他分派給所有人的任務(wù)，對我好是他自己的特權?！蔽铱粗?zhù)子爵的眼睛，“要是不及時(shí)轉變態(tài)度，你就要倒霉了，子爵?！?/br>
    我把這位不走尋常路的大膽年輕人嚇壞了。

    子爵走到門(mén)口，又折返回來(lái)，問(wèn)我：托馬斯先生，您能把利害之要看得這么清楚——您是怎么讓自己混成現在這副模樣的？

    我告訴他，我忘了。