”

    盧修斯又舉起陶瓷杯喝了一口：沒(méi)錯?，F在我已經(jīng)完全是一名羅馬公民了。

    我聽(tīng)他說(shuō)的話(huà)感覺(jué)著(zhù)不可思議，我小小地喝了一口葡萄酒，清醇的味道和在主人家喝到過(guò)的一模一樣。

    我沒(méi)見(jiàn)過(guò)，至少是從沒(méi)交談過(guò)，與那些從奴隸變成自由人或是說(shuō)徹底變成一個(gè)羅馬公民的稀少對象。

    盧修斯像是很滿(mǎn)意我的吃驚，他繼續慷慨地講著(zhù)：“我和利維亞最早是一起服侍克勞蒂婭斯.卡普紐斯.皮索主人的奴隸。我先被安排來(lái)代主人管理沙龍。后來(lái)我和利維亞的孩子快出生了。主人就安排我們兩個(gè)永遠待在這里，都不用再回宮殿了，就是這里?！?/br>
    盧修斯指了指腳下的地面。

    “然后我和利維亞兩人就享受著(zhù)主人的恩賜，待在這里生活，過(guò)了一年我們的孩子就滿(mǎn)一歲了，接著(zhù)就在克勞蒂婭斯主人的幫助下徹底變成了羅馬公民*。唔……就在下個(gè)路口的諾尼亞會(huì )堂里進(jìn)行公證的?！?/br>
    盧修斯又喝了一大口葡萄酒說(shuō)。他黝黑的手指指著(zhù)東邊的墻壁，示意再往東走下一個(gè)路口就是諾尼亞會(huì )堂。

    按照盧修斯所說(shuō)，克勞蒂婭斯.卡普紐斯.皮索就是卡伊主人的母親，是宮殿的前主人。

    我沒(méi)想到會(huì )突然地知道關(guān)于主人家族的事，這些事我還沒(méi)來(lái)得及向翡狄打聽(tīng)。

    盧修斯一副神態(tài)自得靠在吧臺上飲用著(zhù)葡萄酒的樣子，會(huì )讓所有奴隸都心生向往。

    我觀(guān)察了下馬魯蒂的表情，他沒(méi)什么反應，看來(lái)只有我這個(gè)第一次聽(tīng)的奴隸難以抑制住表露向往。

    ___________________________________________

    譯者注釋  ：

    *東西方向的大路（Deus  Maximus）：Deus  Maximus通常是一條寬闊的東西向的道路。Deus來(lái)自拉丁語(yǔ)，意為東西方向，而Maximus表示它是主要的或最重要的街道。因此，Deus  Maximus可以被理解為古羅馬城市中最重要的東西向主干街道。

    與Deus對立的詞是“Cardo”，cardo通常是一條與Deus垂直交叉的道路，縱貫整個(gè)城市，連接城市的南北兩端。

    沿繁華城鎮的道路途中通常會(huì )有商店、市場(chǎng)、官方建筑以及其他重要的市區設施。

    *接待會(huì )客廳（Tablinum）：古羅馬的tablinum是指貴族住宅中的一個(gè)重要房間，在文中翻譯為‘接待會(huì )客廳’。它通常位于住宅的主要入口和中央庭院之間，作為連接這兩個(gè)區域的過(guò)渡空間。

    Tablinum通常比其他房間更寬敞，并且被裝飾得更加豪華。它可能有高大的柱子、精美的壁畫(huà)和雕塑。這個(gè)房間的設計和裝飾反映了家族的社會(huì )地位和財富狀況。

    在古羅馬貴族家庭中，tablinum是一個(gè)重要的空間，體現了家族的權力和地位，并用于展示和維護家族的聲譽(yù)。

    *公證晉升成羅馬公民:  據史料，當‘Juania  Latin’的子女存活到一歲時(shí)，法律規定他們可以晉升為羅馬公民。

    按照本卷所描述推測，盧修斯·韋尼迪烏斯·恩尼庫斯是最終由Juania  Latin的身份變成羅馬公民的。

    盧修斯從奴隸變?yōu)镴uania  Latin的認證身份的過(guò)程，我們無(wú)法得知，猜測他的Juania  Latin身份是由他侍奉過(guò)的、掌握權貴的主人幫助賦予他的。

    Junian  Latin是指那些既沒(méi)有自由出生的公民身份的記錄驗證，也無(wú)被主人釋放過(guò)的記錄驗證，的人。Junian  Latin并不享有完全的公民權利，例如不能擔任政府職位或在選舉中投票。然而，他們在某些方面享有更多的權益和特權，比如在財產(chǎn)方面的保護。

    通過(guò)聲明一個(gè)一歲孩子的出生和存活來(lái)晉升成羅馬公民，這是由奧古斯都引入的繁衍激勵措施之一。