地生氣。

    譯的真是垃圾。

    一看就是找了幾個(gè)水平一般的東拼西湊瞎鼓搗出來(lái)的東西。

    遲櫻冷著(zhù)臉拉開(kāi)衣帽間的抽屜，看著(zhù)里面的那把格洛克18，足足盯了兩分鐘。在鏡子前打領(lǐng)帶的聶桓察覺(jué)到她的舉動(dòng)，忍不住問(wèn)她：“寶貝，你這是想做掉誰(shuí)??？”

    “一個(gè)出版商?！彼罱K把抽屜推進(jìn)去，心情不佳。

    “是你之前寫(xiě)信的那家出版社？”他繼續說(shuō)，“那買(mǎi)下來(lái)把他們老板炒了全行業(yè)封殺吧?！?/br>
    遲櫻看了眼他，她現在已經(jīng)冷靜下來(lái)了，搖搖頭說(shuō)：“那倒不至于?！?/br>
    他摟著(zhù)她的腰親了親她，眉有慍色，“敢惹我老婆不高興，真是膽大包天?！?/br>
    “我下周……回去一趟，我……我要跟他談一談……”遲櫻雙眼看向一側的空氣，握緊拳頭邊吸氣邊說(shuō)道。

    “你把他喊過(guò)來(lái)，機票我包，讓我見(jiàn)見(jiàn)他?！甭櫥覆幌胨?，一天都不行。

    “不用，我要親手把他——”

    她抬眸見(jiàn)聶桓的眼神有了變化，才意識到自己說(shuō)多了，連忙改口：“我得親自去和他說(shuō)說(shuō)書(shū)的問(wèn)題，我談完事就回來(lái)?！?/br>
    “我跟你一起?！甭櫥缚谖遣蝗葜绵?。

    遲櫻依舊搖搖頭，隨后堅定地看向他，同樣不肯讓步。

    “為什么你不想我跟著(zhù)你？”

    “如果你去，那出版商就是迫于你的壓力去做事，而不能真正意識到譯文本身的問(wèn)題，以后他還會(huì )糟蹋那些寶貴的文學(xué)作品的，他造出來(lái)的垃圾投放到市場(chǎng)會(huì )禍害很多人?！?/br>
    她耐心地講道理，這不是他喜歡的嘛。

    僵持半分鐘，聶桓妥協(xié)了，他勉強地說(shuō)：“好吧，我會(huì )找個(gè)人陪你，你們談話(huà)要錄音給我?！?/br>
    “他不識相的話(huà)，就告訴他讓他等死吧?！?/br>
    “嗯?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭。

    回國的前一天晚上，遲櫻在書(shū)房燈下把那本書(shū)又重新看了一遍，主人公的名字在書(shū)的前半部分和后半部分甚至都不統一，精彩的心理和環(huán)境描寫(xiě)全翻譯得亂七八糟。

    她試著(zhù)對其修改，但無(wú)異于翔上雕花，只是做無(wú)用之功，還不如她自己重新翻譯。

    聶桓貼上來(lái)向她求歡，她實(shí)在沒(méi)有心情，淺淺地吻了吻他的唇說(shuō)：“今天不想?！?/br>
    “我們幾天都沒(méi)有做了，明天你又要走?！彼桓实匕咽稚爝M(jìn)她的睡裙。

    “你不累嗎，白天那么忙?！彼醋∷氖?，不讓他動(dòng)，心里還壓著(zhù)股由那本書(shū)產(chǎn)生的怨氣。

    “就做一次?！?/br>
    “一次也不行，你每次都說(shuō)就快好了然后就又有下一次?！?/br>
    她把枕頭拿過(guò)來(lái)勉力塞入在兩個(gè)人之間狹窄的縫隙里，轉過(guò)身在思考那些翻譯理論。

    他輕蔑地看了眼那個(gè)枕頭，把它抓起來(lái)丟到隨便什么地方去，告訴她：“那明天你就不能回去?！?/br>
    聶桓想，他剛才不應該和她商量的，要不這會(huì )他早就把她吃到嘴里了。

    他只能看她的后腦勺，聽(tīng)見(jiàn)熟悉的“切”。

    好，吧。