原作：GeionGap

    作者：Daphne

    翻譯：ycls1

    27年3月18日

    代溝

    您好，夫人。

    你好！你一定是羅伯特。

    是的夫人。

    請進(jìn)?，攱I還在化妝，不過(guò)她很快就會(huì )下來(lái)。

    謝謝您，夫人。

    唔，當瑪婭問(wèn)我她可不可以和你出去約會(huì )的時(shí)候，讓我吃了一驚。你們認識

    多久了？

    大約九個(gè)月，夫人。我一直在輔導她的數學(xué)。

    我知道這回事。為此我要謝謝你。她的成績(jì)確實(shí)好多了。

    我很高興我能幫到她。她是一個(gè)非常聰明的姑娘。

    她是挺聰明。而且她對你贊不絕口。

    謝謝您這幺說(shuō)，夫人。

    但是你不覺(jué)得你……

    夫人？

    嗯，相對她來(lái)說(shuō)年齡有些大嗎？

    唔，夫人……

    不知道你是不是介意我問(wèn)你的年齡？

    ２７，夫人。

    啊，比我的女兒大九歲。

    是的夫人。不過(guò)我的父母也相差了九歲。

    他們是什幺年齡結的婚？

    ２９和３７，夫人。

    當你２９和當你才歲的時(shí)候，九年的差距是有點(diǎn)不一樣的。你不這幺想

    嗎？

    的確是有差別，夫人。

    你很有禮貌！比和她一個(gè)年齡段的小伙子講禮貌的多。

    謝謝您，夫人。

    嗯，她總得開(kāi)始和人約會(huì )。她開(kāi)竅比較晚！我想這是應該是她次真正和

    人約會(huì )。

    她是這幺和我說(shuō)的，夫人。她說(shuō)她因為專(zhuān)心學(xué)習而沒(méi)有時(shí)間去約會(huì )。

    我很為她而感到驕傲。她決定找個(gè)數學(xué)家教，只是因為擔心可能會(huì )得到「區

    區」Ａ-的成績(jì)。

    我認為沒(méi)有我她也能做的很好。她很聰明，并且很努力。

    她非常重視學(xué)習。她一直是個(gè)好學(xué)生，門(mén)門(mén)功課都是Ａ。但是她終歸還是要

    走向社會(huì )的。

    的確如此，夫人。

    你想喝點(diǎn)茶嗎？還是咖啡？

    咖啡就好，夫人。

    加奶油嗎？

    請加一些，夫人。

    總之，我覺(jué)得我可以理解她不想和同一個(gè)年齡段的男孩子約會(huì )。他們都是些

    禽獸。

    我歲的時(shí)候也一個(gè)樣，夫人！

    好吧，十幾歲的男孩都是荷爾蒙的奴隸。當然這可不是說(shuō)成年以后男的就不

    是了！我可清楚的很。

    夫人？

    嗯……沒(méi)什幺。我不應該抱有偏見(jiàn)。你知道瑪婭是我自己一個(gè)人養大的嗎？

    她提到過(guò)，夫人。我希望您不介意我知道這件事情。

    哦，得了吧。我老家里的每個(gè)人都知道。她的父親發(fā)現我懷上她后就跑路了。

    我很抱歉，夫人。你有沒(méi)有試著(zhù)……

    找到他，讓他掏給我們撫養費嗎？不，我沒(méi)有這幺干。我是個(gè)有骨氣的女人，

    不想讓他和我們母女再扯上任何關(guān)系了。

    您真勇敢，夫人。

    更像是愚蠢！但一切終于過(guò)去了。

    如果您你不介意我這幺問(wèn)，夫人，你多大的時(shí)候生下的瑪婭？

    你在問(wèn)一個(gè)女士她的年齡，年輕人！

    非常抱歉，夫人。

    我在逗你玩，羅伯特！你這幺有禮貌，沒(méi)有什幺不能和你說(shuō)的?，F在你得到

    一個(gè)有力的論據，證明我不是個(gè)年輕姑娘了。我生她的時(shí)候是歲。

    如果你不介意我這樣說(shuō)，夫人，歲對于生育一個(gè)孩子確實(shí)非常年輕。

    是的。這也是我很擔心瑪婭的原因之一。

    我能理解，夫人。

    但她是一個(gè)聰明的