作者：克塞諾普洛斯

    2020/02/26

    字數：9,005

    以前我說(shuō)過(guò)，看到別人寫(xiě)出好的作文而自己寫(xiě)不出時(shí)，很為自己慚愧，同時(shí)

    也很慶幸，為他人能「先獲我心」而快樂(lè )。

    每次看到別人寫(xiě)出優(yōu)秀的現實(shí)題材時(shí)，我心里會(huì )忍不住沖動(dòng)收藏起來(lái)。

    這次加料（用括號表示），為的是搬上來(lái)給大家欣賞。分享也是一種快樂(lè )。

    有些實(shí)體書(shū)網(wǎng)上電子版沒(méi)有，即便有多數是 Pdf，再不濟也是要錢(qián)下載的，

    譬如我手頭上這篇大作，被收錄在1996年中國和平出版社出版的世界著(zhù)名短篇小

    說(shuō)分類(lèi)的世態(tài)里的其中一篇。他們一共出了十個(gè)系列?，F我手里頭上有四本，

    還差六本。

    被出賣(mài)的埃米娜（希臘〕克塞諾普洛斯

    葉文譯

    「埃米娜……埃米娜！」

    「我就來(lái)！」

    她拎起放在井邊早已裝滿(mǎn)水的鉛桶，徑直趕回家去。她把水倒在一口大缸里，

    然后又回到井邊，再次往鉛桶里裝水。

    「別耽擱得那么久，埃米娜！」

    「我沒(méi)有耽擱，我很快的！」

    然而埃米娜每回打水總是磨磨蹭蹭，有時(shí)因為井邊人多，她得等待一會(huì )兒，

    有時(shí)她忘了一切，跟人在井邊聊起天來(lái)，也有時(shí)候她在這兒或那兒看熱鬧，遲遲

    不愿走開(kāi)。常常在聽(tīng)見(jiàn)從巷子那邊傳來(lái)了姑媽的叫聲時(shí)，她才往鉛桶里裝水，她

    姑媽嘶啞著(zhù)噪喊：「埃米娜！……」

    當埃米娜右手提著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的一鉛桶水，為了使身體取得平衡左手像翅膀那樣撐

    開(kāi)沿著(zhù)大街匆匆走去時(shí)，她整個(gè)身子充滿(mǎn)蓬勃的朝氣和青春的活力。但是，她每

    次來(lái)到巷子里，總是把輕飄飄的鉛桶搖晃得像個(gè)玩具似的，那個(gè)時(shí)候她的模樣兒

    更惹人喜愛(ài)，要是她的臉蛋由于干活吃力因而顯得嚴肅甚而十分莊重時(shí)，她的內

    心可和平時(shí)一樣興高采烈。

    鄰居和每一個(gè)跟她相遇的路人，都覺(jué)得這個(gè)姑娘好生奇怪，她像鳥(niǎo)兒那樣嘰

    嘰喳喳，赤著(zhù)一雙腳，穿著(zhù)一身濕透的骯臟的衣服，露著(zhù)胳膊和肩膀，蓬著(zhù)散發(fā)，

    臉上堆著(zhù)稚氣的笑容。盡管她已經(jīng)是個(gè)大姑娘了，但沒(méi)有人看了她就會(huì )居心不良。

    因為她的一切，無(wú)論是笑容、談吐、目光、粗壯的身材，甚至她那赤露的胳膊和

    肩膀，都顯得天真無(wú)邪，這使那些好色之徒見(jiàn)了心寒。

    她既像一個(gè)天使，又像一只小鳥(niǎo)，雖然她已有16歲了，長(cháng)得又那么早熟、豐

    滿(mǎn)，然而埃米娜完全還是個(gè)天真無(wú)邪的小孩。換了別人在她的年紀，早已婚嫁。

    就是年紀比她小、身體遠沒(méi)有她豐滿(mǎn)的姑娘，也都成了婦人。這些女孩往往小巧，

    溫柔，目光詭譎，膽大妄為。但是在埃米娜身上，找不到這一切。雖然她有時(shí)也

    看到一些，聽(tīng)到一些，但是她講起話(huà)來(lái)還像個(gè)小孩，許多事情她還不懂，也不理

    解。

    鄰居們時(shí)而問(wèn)她：「埃米娜，你真的沒(méi)有人嗎？」

    她們嘴里的「人」當然指的是朋友或對象?？伤卮鹫f(shuō)：「除了我的姑媽?zhuān)?/br>
    這個(gè)世界上沒(méi)有第二個(gè)。

    這話(huà)不假：埃米娜是個(gè)孤兒，老家沒(méi)有人了。就是她姑媽也沒(méi)有丈夫和孩子。

    埃米娜的母親去世以后，姑媽就把她收留在身邊，那個(gè)時(shí)候她還不滿(mǎn) 10歲。

    姑媽和她倆人住在一間小茅屋里，靠近有一口井的那個(gè)小廣場(chǎng)。

    姑媽是個(gè)窮織工，生活極為困難。

    只要她需要，埃米娜處處給她出力，既是侄女，又當養女和丫頭。

    有時(shí)埃米娜也在織機上學(xué)著(zhù)干活，以便日后能自力更生度日。

    暫時(shí)她幫姑媽張羅家務(wù)繞菜、煎小魚(yú)、買(mǎi)東西、提井水，樣樣都干。

    使她最為高興的是，每天她在這個(gè)小廣場(chǎng)上可以看到「整個(gè)世界」她喜歡跟

    人在井邊聊天，