轉過(guò)頭來(lái)，她卻只是把肩上的外套還回去，“再見(jiàn)?！?/br>
以撒站在原地揮揮手。費舍小姐挽著(zhù)她父親的手一齊上了汽車(chē)后座，司機搖上車(chē)窗，開(kāi)車(chē)駛上大路，車(chē)燈像兩只多余出來(lái)的月亮。朦朧的黃色光暈，在重重疊疊的枝葉背后閃爍，閃爍，閃爍。到很遠的地方還依稀可見(jiàn)。

上床睡覺(jué)前，澤維爾和以撒玩了一會(huì )兒國際象棋。以撒捏著(zhù)象牙制的棋子斟酌位置，隨口問(wèn)：“你要訂婚了？”

“暫時(shí)沒(méi)有?！?/br>
“那就是以后可能會(huì )的意思？”

“我這具身體才26歲，還年輕呢。那么遠的事，考慮它做什么？……我看看，將軍！你又輸了。今天就到這吧，棋盤(pán)明天等黛西收，”澤維爾把貓從以撒腿上撈起來(lái)，拍拍他的肩膀，“晚安，以撒?！?/br>
“啊，”以撒轉過(guò)頭，“晚安，蘭登?！?/br>
貓在枕頭邊團成一團，熄燈后很快睡著(zhù)了。澤維爾趴著(zhù)睡，一邊摸著(zhù)貓咪油光水滑的皮毛，一邊在心里算賬。

聽(tīng)戈登說(shuō)過(guò)不了幾十年又有世界大戰，必須從現在就開(kāi)始未雨綢繆。給黛西那兩口子每周共付一磅，其實(shí)有黛西一個(gè)人就夠了，但出門(mén)在外的時(shí)候說(shuō)“仆人們”總比單數好聽(tīng)。一年一萬(wàn)磅的收入到底說(shuō)不上特別富裕，現在一件大衣都要好幾磅呢。不動(dòng)產(chǎn)又不能變現，萬(wàn)一生意一直不景氣，不如到時(shí)候裁幾個(gè)工人，叫以撒頂上吧？這主意不錯。養個(gè)魅魔雖然花錢(qián)，但至少比結婚劃算些，再說(shuō)，妻子可能會(huì )跟他吵架，以撒反正吵不過(guò)他。

天使心里的算盤(pán)打得噼里啪啦響，很快，很快，澤維爾合上眼睛。

澤維爾做了個(gè)夢(mèng)。

在夢(mèng)里，他只是個(gè)普通的報童，急急忙忙追上前面路過(guò)的小職員，纏著(zhù)他買(mǎi)一份帶走，不僅沒(méi)賣(mài)出去，還被搡倒在地上，跌臟了褲子。東倫敦到處都是垃圾。粘在墻角的，潑在街上的，行走的。還有他酗酒的木匠老爹，害得他現在肋骨都隱隱作痛。

“先生，先生！最新的報紙，要不了幾個(gè)便士……”

一輛馬車(chē)疾馳而來(lái)。

桌上的燭火被風(fēng)吹熄了。

澤維爾睡到半夜，感覺(jué)身上重得喘不過(guò)氣來(lái)。被子太厚了？不對，不是這個(gè)原因。有什么溫熱的東西趴在他身上；有什么纏住他的手腕，像皮質(zhì)又像膠狀的繩索。他的意識在清醒和混沌之間掙扎著(zhù)。

冷風(fēng)從腳底灌上來(lái)，一陣窸窸窣窣聲。

一雙手，指甲毛毛刺刺，右手食指左右兩側有槍繭。這雙手把他的睡衣撩起來(lái)推到胸口。隨后一個(gè)吻落在肋骨上，干燥的、溫熱的，男人的嘴唇。

澤維爾猛地驚醒了。他一把掀開(kāi)被子，趴在他身上的以撒抬起眼睛看他。

咚。窗戶(hù)被風(fēng)吹得撞在窗框上又彈開(kāi)，澤維爾很確定自己睡前上鎖了。

澤維爾驚慌失措。他推拒以撒，卻被反過(guò)來(lái)捏住了手腕，魅魔的手那么大、那么有力，讓他的反抗顯得好像玩鬧一樣。

他大聲說(shuō)：“不！”以撒卻好像把它理解為別的意思，甚至試圖繼續拉扯他的褲子。澤維爾無(wú)計可施，只能用咒語(yǔ)把以撒束縛住。魔法見(jiàn)效很快，以撒頓時(shí)悶哼一聲倒下了，面部因為缺氧而漲紅，在層層桎梏下甚至無(wú)力掙扎，就像被他摁住時(shí)的澤維爾。在他的腹部，血跡從繃帶下暈出來(lái)，澤維爾這才想起以撒身上有傷。

解開(kāi)禁制后，