人生若只如初見(jiàn)——淺析哈代詩(shī)作《聲音》

    【原文摘抄】

    "The   Voice"

    Woman   much   missed,   how   you   call   to   me,   call   to   me,

    Saying   that   now   you   are   not   as   you   were

    When   you   had   changed   from   the   one   who   was   all   to   me,

    But   as   at   first,   when   our   day   was   fair.

    Can   it   be   you   that   I   hear?   Let   me   view   you,   then,

    Standing   as   when   I   drew   near   to   the   town

    Where   you   would   wait   for   me:   yes,   as   I   knew   you   then,

    Even   to   the   original   air-blue   gown!

    Or   is   it   only   the   breeze,   in   its   listlessness

    Travelling   across   the   wet   mead   to   me   here,

    You   being   ever   dissolved   to   wan   wistlessness,

    Heard   no   more   again   far   or   near?

    Thus   I;   faltering   forward,

    Leaves   around   me   falling,

    Wind   oozing   thin   through   the   thorn   from   norward,

    And   the   woman   calling.

    《聲音》

    我思念的女人，我聽(tīng)見(jiàn)你的聲音

    一聲聲在把我呼喚，呼喚，

    說(shuō)你已不再是與我疏遠時(shí)的模樣

    又復是當初我們幸福時(shí)的容顏。

    真是你的聲音嗎？那么讓我看看你，

    站著(zhù)，就像當年等我在小鎮邊，

    像你慣常那樣站著(zhù)：我熟悉的身姿，

    與眾不同的連衣裙，一身天藍！

    也許，這不過(guò)是微風(fēng)朝我這邊吹來(lái)，

    懶洋洋地拂過(guò)濕潤的草地，

    而你已永遠化為無(wú)知覺(jué)的空白，

    無(wú)論遠近，我再也聽(tīng)不到你？

    我的周?chē)淙~紛紛，

    我迎向前，步履蹣跚。

    透過(guò)荊棘叢滲過(guò)來(lái)稀