.”（也是。）

    凱恩議員將威士忌喝進(jìn)大肚子里，“Li.   Hmm…Are   you   of   the   Chinese,   Taiwanese,   Korean,   or   Singaporean   variety?”（意譯：李這個(gè)姓……你是屬于中國、臺灣、韓國還是新加坡的類(lèi)型？）

    “Happens   to   be   Chinese,   Senator.”   柰語(yǔ)調恢復了沉穩，“But   in   the   end,   sir,   I   could   just   as   well   be   American,   don’t   you   think?”（恰好是中國人，議員先生。但說(shuō)起來(lái)，我也完全可以是個(gè)美國人，不是嗎？）

    “I’ll   drink   to   that”，尖亮的聲音，是她有些眼熟的那個(gè)光頭，“That’s   the   American   spirit!”（我為這句話(huà)干杯。這才是美國精神?。?，

    光頭舉起手里的紅酒杯晃一晃，笑容帶著(zhù)幾分慣于交際的和善。在Murano口吹玻璃吊燈的絢爛光輝下，鹵蛋一樣的腦瓜油光锃亮。

    Fairchild順勢接道：“Nelle,   Jon   Mercer.”   他語(yǔ)調輕快地補充，“One   of   the   best   in   the   fundraising   business.”（柰，這是Mercer，募資行業(yè)的領(lǐng)頭羊。）

    柰恍然大悟。她在電視上見(jiàn)過(guò)這個(gè)鹵蛋。他是Mercer   Capital的創(chuàng )始人，也是民主黨的公開(kāi)募款人，去年的選舉中，他為現任總統站過(guò)臺，當時(shí)各大媒體都報道了。她暗暗瞥了眼Fairchild。什么叫黑白通吃，什么叫紅藍共贏(yíng)，她現在才明白。

    “Prunelle…though,”   光頭握著(zhù)她的手笑道，“Is   that   a   French   connection?”（Prunelle，這是不是個(gè)法語(yǔ)名字？）

    Prunelle確實(shí)是個(gè)法語(yǔ)名字，意思是“黑刺李”。英文的說(shuō)法“You   are   the   apple   of   my   eye”，法語(yǔ)就是“Tu   es   la   prunelle   de   mes   yeux”，直譯“你是我眼中的蘋(píng)果/李子”，意思類(lèi)似于“你是我的小寶貝”。而“French   Connection”《法國販毒網(wǎng)》是部警匪驚悚片，故事正好發(fā)生在紐約。故而這話(huà)出口，眾人都笑了。

    “My…uh…dad   is   a   French   professor…in   Beijing.”（我……我爸是個(gè)法語(yǔ)教授。）

    “And   a   party   member,   I   suppose?”（也是黨員吧，我猜？）這話(huà)是GS的部門(mén)負責人問(wèn)的。

    “Yes,   Mr.   Sinclair.   He   happens   to   be.”（是的，Sinclair先生。他恰好是。）

    一旁的首席風(fēng)險官向Fairchild玩笑道：“Perhaps   we   should   reconsider   her   return   offer.”（或許我們該重新考慮她的return   offer。）高管不會(huì )過(guò)問(wèn)錄用哪些實(shí)習生，只是見(jiàn)她與Fairchild關(guān)系親密，以為她已被全職錄用了。柰瞥了一眼Fairchild，見(jiàn)他好整以暇地瞅著(zhù)她，似笑非笑，并沒(méi)有糾正的意思。她剛要開(kāi)口解釋?zhuān)h員忽然搖了搖空杯，示意一旁的footman添酒，隨即漫不經(jīng)心地開(kāi)口：“A   Party   member   and   a   scholar.   That’s   quite   the   combination.”（黨員兼學(xué)者，倒是個(gè)有趣的組合。）