們衷心接受你的一片好意?！?/br>
“而且，只需要付我們一點(diǎn)點(diǎn)住宿費，比旅館的收費便宜多了，”卓婭·維切恩亞亞得意地甩了甩頭發(fā)，“只要一百美元?！?/br>
“三十?！毙瞧谌退憙r(jià)還價(jià)。

“五十?！?/br>
“三十五?！?/br>
“四十五?！?/br>
“四十?！?/br>
“好了，四十五。就這么定了?！弊繈I·維切恩亞亞越過(guò)桌子，和星期三握握手。她開(kāi)始收拾桌上的碗碟。卓婭·烏特恩亞亞打的哈欠那么大，影子甚至擔心她的下巴會(huì )脫臼，她宣布說(shuō)她得趕緊回房間睡覺(jué)，否則就要倒在甜品派里呼呼大睡了。然后，她和他們每個(gè)人道了晚安。

影子幫著(zhù)卓婭·維切恩亞亞把用過(guò)的盤(pán)子碟子收到狹小的廚房里。他出乎意料地發(fā)現洗碗槽下面居然還有一臺老式洗碗機，于是把盤(pán)碟都放了進(jìn)去。卓婭·維切恩亞亞越過(guò)他肩膀看見(jiàn)了，發(fā)出不滿(mǎn)的噓聲，把木頭做的羅宋湯碗拿了出來(lái)?！斑@些，在洗碗槽里洗?！彼愿浪?。

“抱歉?！?/br>
“別介意。好了，來(lái)吧，我們還做了派，飯后甜品?！彼f(shuō)。

那個(gè)派——蘋(píng)果派——是在商店里買(mǎi)來(lái)的，剛剛在烤爐里加熱過(guò)，非常非常好吃。他們四個(gè)人就著(zhù)冰淇淋吃完蘋(píng)果派。然后，卓婭·維切恩亞亞叫大家離開(kāi)客廳，在沙發(fā)上為影子鋪了一張看起來(lái)很舒服的床。

他們站在走廊里時(shí)，星期三和影子小聲交談著(zhù)。

“你在這里干的事，下棋的事?！彼f(shuō)。

“怎么了？”

“干得真棒。那么做實(shí)在太愚蠢了，不過(guò)真的很棒。好了，好好睡吧?！?/br>
影子在小衛生間里用冷水刷牙洗臉，穿過(guò)走廊回到客廳，關(guān)上燈。腦袋剛沾上枕頭，他就睡著(zhù)了。

影子的夢(mèng)中有無(wú)數爆炸：他駕駛一輛卡車(chē)沖過(guò)雷區，炸彈在車(chē)子兩旁炸開(kāi)。擋風(fēng)玻璃碎了，他感到溫熱的血從臉上淌下來(lái)。

有人正向他射擊。

一顆子彈穿透他的肺，一顆子彈打碎他的脊椎骨，還有一顆子彈射中他的肩膀。他感覺(jué)到了每顆子彈射中他的痛楚，他倒在失控的方向盤(pán)上。

最后一聲爆炸后，一切都陷入黑暗。

我一定是在做夢(mèng)，影子在一片黑暗中想，我好像死掉了。他記起當他還是個(gè)孩子時(shí)曾經(jīng)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)、而且自己也相信的一件事，那就是當你在夢(mèng)中死掉時(shí)，你在現實(shí)中也會(huì )死掉。但他并沒(méi)有感到自己死了，于是極力睜開(kāi)雙眼。

狹小的客廳里有一個(gè)女人，她站在窗邊，背對著(zhù)他。他的心臟停頓了一拍?！皠诶?？”

她轉過(guò)身來(lái)，身影沐浴在月光下，勾勒出身體輪廓?！昂鼙?，”她輕聲說(shuō)，“我不是有意要吵醒你的?！彼恼Z(yǔ)音輕柔，帶著(zhù)東歐口音，“我這就走?！?/br>
“不，沒(méi)關(guān)系?！庇白诱f(shuō)，“吵醒我的不是你，我剛做了個(gè)噩夢(mèng)?！?/br>
“我知道，”她說(shuō)，“你在叫喊，還在呻吟。我內心的一部分想叫醒你，但后來(lái)又想，不，我還是別打擾他的好?！?/br>
在淡淡的月光下，她的頭發(fā)是白色的。她穿著(zhù)一件白色的棉布長(cháng)睡袍，高高的領(lǐng)子上鑲嵌著(zhù)蕾絲花邊，下擺綴著(zhù)摺邊。影子站起來(lái)，完全清醒了?！澳闶亲繈I·波魯……”他遲疑片刻，“就是那個(gè)一直在睡覺(jué)的meimei?！?/br>
“你說(shuō)得對，我是卓婭·波魯諾什娜亞。你叫影子，是不是？卓婭·維切