”

“想，”影子說(shuō)，“都快餓死了?！?/br>
“我知道一個(gè)好地方?！毙瞧谌f(shuō)。他一邊開(kāi)車(chē)一邊哼著(zhù)小調，調子很輕快，但影子聽(tīng)不出是什么曲子。雪花紛紛落下，和影子剛剛想象的一模一樣，讓他產(chǎn)生了一種奇特的自豪感。從理智的角度考慮，他當然知道他絕對不可能控制下雪，就像知道口袋里的那枚銀幣絕對不是月亮變成的一樣?？稍?huà)雖如此……

他們在一座很大的棚屋似的建筑前停下車(chē)。一個(gè)牌子上寫(xiě)得明白，只要4.99美元，隨你吃多少?！拔覑?ài)這個(gè)地方?！毙瞧谌f(shuō)。

“飯菜很可口？”影子問(wèn)。

“不是?！毙瞧谌f(shuō)，“不過(guò)這里的氣氛好極了，你一定不能錯過(guò)?！?/br>
影子點(diǎn)了炸雞，覺(jué)得味道很不錯。吃完飯后他才明白，星期三喜歡的所謂氛圍，原來(lái)是指占據建筑后面一側的那家買(mǎi)賣(mài)。從橫貫房間的大招貼來(lái)看，這是一家出賣(mài)破產(chǎn)清算抵押品的庫房。

星期三回到車(chē)子那邊，帶著(zhù)一個(gè)手提箱回來(lái)。他把手提箱拎進(jìn)男洗手間。影子心想，無(wú)論他愿意還是不愿意，他很快就會(huì )知道星期三到底有什么打算。于是，他沒(méi)跟進(jìn)洗手間，只沿著(zhù)清算貨架四處逛蕩，觀(guān)看出售的商品：寫(xiě)著(zhù)“僅供飛機上使用”的一盒盒咖啡；給十幾歲孩子玩的忍者神龜玩具和戰斗公主希拉的模型；打開(kāi)開(kāi)關(guān)就會(huì )演奏愛(ài)國歌曲的泰迪熊；rou罐頭；橡膠套靴和其他各式各樣的套鞋；果汁軟糖；印著(zhù)比爾·克林頓頭像的手表；帶裝飾的迷你圣誕樹(shù)；做成動(dòng)物造型的胡椒瓶和鹽瓶；人體模型；水果；修女像；還有影子最喜歡的全套堆雪人裝備，“你只需要加上一真胡蘿卜就行”，里面甚至包括了塑料做的煤球眼睛、玉米芯的煙斗和一頂塑料帽子

影子心里琢磨的是，讓人覺(jué)得能把月亮從天空摘下來(lái)、變成一枚一美元的銀幣——這一手到底是怎么玩的。還有，是什么讓一個(gè)已經(jīng)死掉的女人從墳墓里爬出來(lái)，還穿過(guò)整個(gè)鎮子和人說(shuō)話(huà)。

“這地方是不是很棒？”星期三從洗手間里出來(lái)了。手還濕著(zhù)，他用手帕擦干?！袄锩鏇](méi)有紙巾了?！彼忉屨f(shuō)。他換了一身衣服?，F在的他穿著(zhù)一件深藍色的夾克和相配的褲子，藍色的編織領(lǐng)帶，還有厚厚的藍色毛衣，白色襯衣，黑色鞋子?？瓷先ハ駛€(gè)保安。影子把自己的看法告訴他。

“我還能說(shuō)什么呢，年輕人？”星期三說(shuō)著(zhù)，拿起一個(gè)用漂浮塑料做的放在魚(yú)缸里的金魚(yú)，（“不會(huì )褪色，也不用你喂食?！保爸荒芄材愕拿翡J眼光了。你叫阿瑟·海多克怎么樣？阿瑟是個(gè)不錯的名字?！?/br>
“太平庸了?！?/br>
“喂，那你自己想一個(gè)好了。好了，我們回城里去?，F在正是搶劫銀行的大好時(shí)機，然后我就能有點(diǎn)可以自由花費的小錢(qián)了?！?/br>
“大部分人，”影子說(shuō)，“只是規規矩矩從ATM取款機上取錢(qián)?！?/br>
“奇怪呀，這正是我的打算——差不多算是吧?！?/br>
星期三在銀行所在街道對面的超市停車(chē)場(chǎng)停下車(chē)，從車(chē)尾箱里拿出鐵箱子，一個(gè)紙夾本和一副手銬。他把手銬掛在左邊腰帶上。雪還在下，他戴上一頂帶帽檐的藍色帽子，把一個(gè)尼龍身份牌掛在夾克衫胸前的口袋上。帽子和身份牌上都寫(xiě)著(zhù)A1保安服務(wù)公司。他把存款單夾在紙夾本上。然后，他整個(gè)人突然懶散起來(lái)，看上去活像個(gè)退休的巡警。不知為什么，居然還挺出一個(gè)啤酒肚。