諾斯銀行?！?/br>
“再表演一次？”影子問(wèn)，“過(guò)分了點(diǎn)吧？運氣轉向怎么辦？”

“不是?！毙瞧谌f(shuō)，“我們要去辦理點(diǎn)銀行手續?！?/br>
影子開(kāi)車(chē)時(shí)，星期三坐在后座上，從厚厚一疊存款袋里取出鈔票，收據仍然留在袋子里。他從信封里取出現金，放回金屬箱。影子把車(chē)子停在銀行門(mén)口距離路邊50碼的地方，避開(kāi)監視攝像頭的監控范圍。星期三下了車(chē)，把信封塞進(jìn)晚間存款槽。他打開(kāi)夜間銀行的安全門(mén)，把灰色的存款袋扔進(jìn)去，然后關(guān)上門(mén)。

他爬進(jìn)車(chē)子坐在助手席上?！叭·90國道，”星期三說(shuō)，“沿著(zhù)去麥迪遜西部的路牌走?！?/br>
影子開(kāi)始開(kāi)車(chē)。

他們離開(kāi)時(shí)，星期三扭頭看了一眼后面的銀行?！澳憧?，孩子，”他開(kāi)心地說(shuō)，“這一手會(huì )他們搞得迷迷糊糊。不過(guò)，要想真的搞到大錢(qián)，你得在星期天凌晨4：30分干這個(gè)。那個(gè)時(shí)候，所有的夜總會(huì )和酒吧剛剛結算完他們周末晚上的收入。只要選擇恰當的銀行，盯著(zhù)身攜巨額的家伙——這些人通常是老老實(shí)實(shí)的大胖子，有時(shí)候還帶著(zhù)幾個(gè)保鏢，不過(guò)都不是什么機靈家伙——一晚上就能搞走二三十萬(wàn)美元?！?/br>
“真要這么容易得手的話(huà)，”影子問(wèn)，“怎么不見(jiàn)人人都來(lái)這一手？”

“因為這并不是零風(fēng)險的買(mǎi)賣(mài)，”星期三說(shuō)，“尤其是在凌晨4：30分的時(shí)候?！?/br>
“你是說(shuō)警察在凌晨4：30分的時(shí)候特別警惕？”

“才不是呢。但保鏢會(huì )特別謹慎，所以事情可能會(huì )變得很棘手?！?/br>
他點(diǎn)出一疊50美元的鈔票，再加上一小疊20美元的，在手上掂掂重量，遞給影子?！敖o你，”他說(shuō)，“這是你頭一周的薪水?！?/br>
影子沒(méi)有數，直接把錢(qián)放進(jìn)口袋?！斑@么說(shuō)，這就是你的工作，你靠這個(gè)賺錢(qián)？”他問(wèn)。

“我很少這么干，除非需要很短時(shí)間內搞到一大筆錢(qián)?？偟膩?lái)說(shuō)，我總是從那些壓根兒不知道自己被騙的人身上騙錢(qián)。這種人從來(lái)不會(huì )抱怨，等你下次再騙他們時(shí)，他們還是會(huì )乖乖排好隊等著(zhù)你?！?/br>
“那個(gè)叫斯維尼的家伙說(shuō)你是個(gè)騙子?！?/br>
“他說(shuō)的沒(méi)錯。不過(guò)我不僅僅是個(gè)騙子，我需要你也不僅僅是為了干這個(gè)，影子?！?/br>
他們在黑暗中開(kāi)車(chē)前行，雪花在車(chē)前燈的光束下飛舞，迎面撲到擋風(fēng)玻璃前。這景象有一種催眠的力量。

“世上只有這一個(gè)國家，”星期三突然打破沉靜，開(kāi)口說(shuō)話(huà)，“關(guān)心它自己是什么?！?/br>
“什么？”

“其他國家都知道自己是什么。沒(méi)人去探索挪威的心靈，或者莫桑比克的靈魂。它們知道自己是什么?！?/br>
“你是說(shuō)……？”

“只是想出了聲?！?/br>
“你一定到過(guò)很多國家？”

星期三沒(méi)有說(shuō)話(huà)，影子望著(zhù)他?！皼](méi)有，”星期三嘆了口氣，“我從沒(méi)去過(guò)其他國家?！?/br>
他們在加油站停車(chē)加油。星期三穿著(zhù)保安的衣服，拎著(zhù)手提箱鉆進(jìn)洗手間。出來(lái)以后，他已經(jīng)換了一身筆挺的灰色西裝，腳踏棕色皮鞋，還有一件長(cháng)及膝蓋的棕色外套，看上去像意大利貨。

“到了麥迪遜以后干什么？”

“走十四號高速公路往西到春綠鎮。我們要在一個(gè)叫山崖石屋的地方會(huì )合其他人。你