痛。

影子到家時(shí)，查德·穆里根警長(cháng)正等候在他的公寓門(mén)外。影子一看到警車(chē)，心臟立刻猛烈跳動(dòng)起來(lái)。但那位警長(cháng)只是坐在座位上寫(xiě)東西，他這才放下心來(lái)。

他帶著(zhù)裝書(shū)的紙袋走到警車(chē)前。

穆里根放下車(chē)窗?！皥D書(shū)館降價(jià)售書(shū)？”他問(wèn)。

“沒(méi)錯?！?/br>
“我大概在兩三年前買(mǎi)了一箱子羅伯特·魯德倫，一直想好好看一遍。我侄子非常喜歡那家伙的書(shū)。這些日子，我總在想，如果我漂流到一個(gè)孤島上，帶著(zhù)我那箱子羅伯特·魯德倫，我就有時(shí)間好好讀書(shū)了?！?/br>
“有什么需要幫忙的嗎，警長(cháng)？”

“什么事都沒(méi)有，伙計。我只是上這兒瞧瞧你住得怎么樣了。你記得那句中國的諺語(yǔ)嗎？‘救人救到底，送佛送到西’。我倒不是說(shuō)我上周救了你一命，不過(guò)還是想過(guò)來(lái)看看你的情況。岡瑟家的紫色車(chē)子怎么樣？”

“很好?！庇白踊卮鹫f(shuō)，“車(chē)子不錯，開(kāi)起來(lái)很好?！?/br>
“很高興聽(tīng)到你這么說(shuō)?！?/br>
“我在圖書(shū)館看到我隔壁的鄰居了，”影子說(shuō)，“奧爾森太太。我不知道……”

“不知道她那個(gè)人到底有什么毛病，屁股被螞蟻咬了？”

“如果你愿意這么比喻的話(huà)?！?/br>
“這其中的故事可就說(shuō)來(lái)話(huà)長(cháng)了。你要是愿意上車(chē)跟我走一段，我可以把整個(gè)故事告訴你?！?/br>
影子稍一遲疑?！昂玫??！彼@進(jìn)警車(chē)，坐在前排乘客位置上。穆里根開(kāi)到鎮子北面，然后關(guān)掉車(chē)燈，把車(chē)子停在路邊。

“達瑞恩·奧爾森在斯帝文角的威斯康星大學(xué)認識了瑪吉，把她帶到了湖畔鎮。她主修新聞專(zhuān)業(yè)，而他學(xué)習，見(jiàn)鬼，好像是酒店管理之類(lèi)的東西。他們剛到鎮上時(shí)，很多人的下巴都吃驚得掉下來(lái)了。那是，十三、十四年前的事情了。她實(shí)在太漂亮了……那一頭黑色的秀發(fā)……”他頓了頓，“達瑞恩負責管理卡丹市的美國旅館，在這里西邊二十英里。但是似乎沒(méi)有人愿意在卡丹住宿，所以那家旅館很快就倒閉了。他們有兩個(gè)男孩。那個(gè)時(shí)候桑迪十一歲，小的那個(gè)——是不是叫里昂？——還只是個(gè)嬰兒。

“達瑞恩·奧爾森并不是個(gè)勇敢的男人。他以前是個(gè)不錯的高中橄欖球隊員，但那恐怕是他最后一次有雄心大志的時(shí)候了。不管怎么說(shuō)，他沒(méi)有勇氣告訴瑪吉他失業(yè)了。這樣過(guò)了一個(gè)月，也許兩個(gè)月，他每天早晨開(kāi)車(chē)離開(kāi)家，晚上很晚才回來(lái)，抱怨說(shuō)他在旅館里的工作是多么辛苦?！?/br>
“那他每天做什么？”影子追問(wèn)。

“哦，我也說(shuō)不準。我猜他可能開(kāi)車(chē)往北到鐵木鎮，或者到綠灣鎮。我猜一開(kāi)始他可能還在四處找工作，但沒(méi)過(guò)多久，他就開(kāi)始酗酒打發(fā)時(shí)間，喝得醉熏熏的，多半還和妓女胡搞，可能還賭博。我只知道，他在十周內把他們兩個(gè)人共同帳戶(hù)里的所有錢(qián)都花光了?，敿l(fā)現這一切只不過(guò)是個(gè)時(shí)間問(wèn)題——嘿，我們跟上！”

他突然發(fā)動(dòng)車(chē)子，沖出來(lái)，同時(shí)拉響警報器和警燈，把一個(gè)掛著(zhù)愛(ài)荷華州車(chē)牌、以70英里時(shí)速從山路上沖下來(lái)的小個(gè)子男人嚇得屁滾尿流。

愛(ài)荷華州的無(wú)賴(lài)被開(kāi)了罰單。然后穆里根接著(zhù)講他的故事。

“我講到哪里了？哦