對此心存感激。這是真的，她看過(guò)太多人的死亡了。她可以說(shuō)她夢(mèng)想著(zhù)有一天奴隸們可以得到解放，當他們在拉普拉斯的起義失敗以后，她從內心深處知道，沒(méi)有來(lái)自非洲的神靈的幫助，沒(méi)有萊格巴和瑪烏神的寵愛(ài)和幫助，他們無(wú)法戰勝他們的白人奴隸主，永遠無(wú)法回到他們的家園。

早在二十多年前的那個(gè)可怕的夜晚，當她從夢(mèng)中驚醒，感到冰冷的刺刀刺進(jìn)肋骨時(shí)，祖祖mama的生命其實(shí)已經(jīng)結束了?，F在的她并不是真正地活著(zhù)，是仇恨的力量在支撐著(zhù)她。如果你問(wèn)她心中的仇恨是什么，她不會(huì )告訴你一個(gè)十二歲的女駭在一條發(fā)臭的船上的仇恨，那份仇恨早已在她心中結痂——因為她經(jīng)歷過(guò)太多的鞭打和毆打，經(jīng)歷太多被套上鐐銬的夜晚，太多生離死別，太多痛苦。不過(guò)她可能會(huì )告訴你她兒子的事，只因為他們的主人發(fā)現那孩子能讀書(shū)寫(xiě)字，結果就切掉了他的拇指。她也可能會(huì )告訴你她女兒的事，她只有十二歲，卻被工頭強jian，并且懷孕了八個(gè)月；還有他們如何在紅土地上挖一個(gè)洞，讓她大腹便便的女兒趴在上面，然后他們鞭打她，直到她的后背鮮血淋漓。盡管有那個(gè)起保護作用的洞，她女兒還是失去了腹里的孩子，還有她自己的生命。那次不幸發(fā)生在一個(gè)星期天的早晨，所有白人都去了教堂……

太多的痛苦回憶，太多的仇恨。

“崇拜他們?！蔽缫怪?，祖祖mama在小河邊告訴年輕的寡婦帕瑞斯。她們兩個(gè)都赤裸著(zhù)上身，在濕熱的夜晚里流著(zhù)汗。白色的月光下，皮膚的顏色更加深重。

寡婦帕瑞斯的丈夫杰克（三年后他面目全非地死掉了，只憑幾個(gè)特征才辨認出他來(lái)）曾告訴瑪麗一些圣多明哥島的神明的事，但她一點(diǎn)也不在意。在她看來(lái)，力量源于宗教儀式，而不是來(lái)自神靈。

祖祖mama和寡婦帕瑞斯一起低聲吟唱，她們跺著(zhù)腳，在沼澤中痛哭。這個(gè)屬于有色人種的自由女人和胳膊萎縮的奴隸女人，她們在黑蛇一樣的小河中一同吟唱著(zhù)。

“除了使你自己運勢興旺、讓你的敵人衰敗之外，還有更多東西需要學(xué)習?！弊孀鎚ama說(shuō)。

很多儀式上的語(yǔ)言，她曾經(jīng)知道的語(yǔ)言，也是她兄弟知道的語(yǔ)言——這些語(yǔ)言從她的記憶中流瀉出來(lái)。她告訴瑪麗·勒弗瓦，語(yǔ)言本身并不重要，重要的是音節和節拍。在黑蛇般的小河里唱歌跺腳，讓她產(chǎn)生了一種回到舊日的感覺(jué)。她能看見(jiàn)那些歌謠的節拍，看見(jiàn)卡林達舞的節拍，看見(jiàn)班布拉舞的節拍——所有這些誕生在赤道附近的非洲音樂(lè )和舞蹈節奏，正緩緩地在午夜的土地上延伸開(kāi)去，一直延伸到整個(gè)國家。整片土地都在她所離開(kāi)的那塊土地上的古老神明的打擊節奏之下顫抖、搖擺。

她轉身面對漂亮的瑪麗，從她眼中看到了自己的模樣：一個(gè)黑色皮膚的老女人，臉上皺紋堆疊，枯骨一樣的胳膊僵硬地懸在體側。她還從對方眼中看到了自己的眼睛，一雙見(jiàn)過(guò)她的孩子和狗一起在飼料槽里爭奪食物的眼睛。她看到了自己。此時(shí)此刻，她第一次知道了那個(gè)年輕女人心中對她的厭惡和恐懼。

她哈哈大笑起來(lái)，蹲下身體，用她那只完好的手揀起一條黑色的蛇。那條蛇和小樹(shù)苗一樣長(cháng)，粗得像船上的纜繩。

“給你?！彼f(shuō)，“這就是我們的伏都神?！?/br>
她把這條毫不反抗的蛇放進(jìn)瑪麗帶來(lái)的一個(gè)籃子里。

然后