言，現在輪到我這部分了?！?/br>
岑諾伯格點(diǎn)點(diǎn)頭。他的額頭布滿(mǎn)皺紋，陽(yáng)光照射在他灰色的頭發(fā)和皮膚上，讓它們變成了近于金色?！斑@個(gè)……”他皺眉說(shuō)，“不……”他突然停了下來(lái)，“也許你應該離開(kāi)?，F在時(shí)機不對?！?/br>
“你盡管準備，隨便需要多久?！庇白诱f(shuō)，“我已經(jīng)準備好了?！?/br>
岑諾伯格嘆口氣?！澳闶莻€(gè)腦子非常笨的小子。你知道嗎？”

“我猜是這樣?！?/br>
“你是個(gè)蠢小子。不過(guò)在山頂上，你做了一件非常了不起的好事?！?/br>
“我做了我應該做的事?！?/br>
“也許?！?/br>
岑諾伯格走到陳舊的餐具柜前，彎下腰，從柜子下面拉出一個(gè)公文箱。他打開(kāi)箱子上的幾個(gè)掛鉤，它們一個(gè)個(gè)叭地一聲彈開(kāi)。他打開(kāi)箱子，從里面拿出一把錘子，像縮小尺寸的大錘，木頭柄已經(jīng)褪色了。

他站起身，說(shuō)：“我欠你很多東西，比你知道的更多。因為你，很多事情都改變了?，F在春天到了，真正的春天?！?/br>
“我知道我做了什么?！庇白诱f(shuō)，“做的時(shí)候，我并沒(méi)有多少選擇?！?/br>
岑諾伯格贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭，他眼中蘊涵著(zhù)一種影子不記得見(jiàn)過(guò)的神情?！拔腋嬖V過(guò)你我兄弟的事嗎？”

“貝勒伯格？”影子走到被煙灰弄臟的地毯中央，雙膝跪下，“你說(shuō)你已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他了?！?/br>
“是的?！崩先苏f(shuō)著(zhù)，舉起手中的錘子，“這是一個(gè)漫長(cháng)的冬天，孩子，非常非常漫長(cháng)的冬天。不過(guò)現在，冬天結束了?！彼従彄u頭，仿佛在回憶往事，然后他說(shuō)：“閉上眼睛?！?/br>
影子閉上雙眼，高高揚起頭，安靜地等待著(zhù)。

戰錘的頂端很涼，涼得像冰，它輕輕碰在他額頭上，溫柔得像一個(gè)吻。

“砰！”岑諾伯格說(shuō)，“完了?！彼樕蠏熘?zhù)微笑，是影子過(guò)去從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的、輕松愜意的微笑，像夏天的陽(yáng)光。老人走到箱子旁，把錘子放進(jìn)去，關(guān)上蓋子，把它推回柜子下面。

“岑諾伯格？”影子驚訝地問(wèn)，“你是岑諾伯格嗎？”

“是的，今天還是?！崩先嘶卮鹫f(shuō)，“等到明天，我就會(huì )成為貝勒伯格。不過(guò)今天，我還是岑諾伯格?！?/br>
“可這是為什么？為什么你不在能殺我的時(shí)候殺掉我？”

老人從口袋里的煙盒中掏出一根沒(méi)有過(guò)濾嘴的香煙，從壁爐臺上拿下一盒很大的火柴，用一根火柴點(diǎn)燃香煙。他似乎陷入了沉思?！拔倚枰?，”過(guò)了一陣，老人回答說(shuō)，“但我也有感激之心。再說(shuō)，這個(gè)冬天也實(shí)在太長(cháng)了些?！?/br>
影子站起來(lái)，褲子膝蓋處下跪的地方沾滿(mǎn)灰塵，他撣掉灰塵。

“謝謝?！彼f(shuō)。

“不客氣?！崩先苏f(shuō)，“下次你想玩跳棋的話(huà)，你知道到哪里可以找到我。這一次，我要執白?！?/br>
“謝謝，也許我會(huì )來(lái)的?！庇白诱f(shuō)，“但是要過(guò)一段時(shí)間?！彼?zhù)老人亮閃閃的雙眼，想知道那雙眼睛是不是總像這樣，帶著(zhù)矢車(chē)菊的藍色。他們兩個(gè)握手告別，但誰(shuí)也沒(méi)有對對方說(shuō)“再見(jiàn)”。

影子在門(mén)口親吻了卓婭·烏特恩亞亞的臉頰，然后親吻了卓婭·維切恩亞亞的手背。接著(zhù)，他腳步輕快地一步邁下兩級臺階，下樓離開(kāi)。

尾聲

冰島首