“他倆意識得到彼此有多相像，對吧？”肖恩朝薇薇安這邊嘀咕，確保不會(huì )被坐在自己另一邊的拉特利奇聽(tīng)到。這一桌子人里，也就薇薇安看著(zhù)面善點(diǎn)。

她嘆了口氣?！拔铱催@就是他們勢不兩立的部分原因吧，”她喃喃道?！安贿^(guò)在心底里，他們還是關(guān)心彼此的?！?/br>
肖恩看了看唇槍舌戰的父子倆，對她使了個(gè)猶疑的眼神。

薇薇安慘然一笑?！拔抑肋@有點(diǎn)難以置信，但父親確實(shí)是關(guān)心著(zhù)德雷克的?！彼难凵褡兊每~緲起來(lái)?！爱斘覀冞€是孩子的時(shí)候，他總是令父親引以為傲。我以前很嫉妒德雷克。當父親發(fā)現了德雷克的性向后，事情就變得……棘手了，不過(guò)我相信他一定還關(guān)心著(zhù)他。要是真不關(guān)心的話(huà)，他早在多年前就跟他斷絕父子關(guān)系并把他排除出遺產(chǎn)繼承人之列了?！彼橐谎圩约旱恼煞?，壓低嗓門(mén)說(shuō)?！鞍驳卖攲Υ撕軕嵖?。他在家族公司里工作了那么多年，覺(jué)得理應由他來(lái)繼承公司?！?/br>
“啊，”肖恩說(shuō)道。這樣一來(lái)，安德魯對拉特利奇的敵意就好解釋了。

剛說(shuō)到安德魯，這人便選在這時(shí)轉過(guò)來(lái)面對肖恩并問(wèn)他，“怎說(shuō)，你有工作嗎？還是只要對我那小舅子張張腿他就給你錢(qián)花?！?/br>
整桌人倏地一下寂靜了下來(lái)，肖恩感到自己渾身發(fā)燙。

他不敢相信安德魯竟然真的說(shuō)得出那種話(huà)。而且看那臉上閃過(guò)的不安神色，安德魯自己肯定也不相信。不過(guò)安德魯還是收緊下巴，擺出一副執拗且堅定的表情：也許他是有點(diǎn)后悔說(shuō)了那種話(huà)，但他顯然不打算把話(huà)收回。

肖恩咬起了嘴唇，不知該說(shuō)什么。安德魯的發(fā)言差不多算是正中了要害。在座的當然沒(méi)人會(huì )知道他跟拉特利奇的真正關(guān)系，即便如此，他還是深感尷尬和羞惱。肖恩本就沒(méi)能完全接受這段關(guān)系，但是現在……他覺(jué)得自己確實(shí)像在賣(mài)身。說(shuō)來(lái)可笑，這還是他第一次真正產(chǎn)生出這樣的感覺(jué)。當他為了錢(qián)給拉特利奇吸rou的時(shí)候，他都沒(méi)覺(jué)得自己在賣(mài)；而跟這樣一群勢利小人一起坐在這個(gè)氣派的餐廳里，他才感覺(jué)自己像是個(gè)賣(mài)身的男妓。

“道歉?！笔抢乩?。雖然那聲音很平和、很清冷，但屋里每一個(gè)人都聽(tīng)得清清楚楚。

安德魯睨了拉特利奇一眼?！拔覟槭裁匆狼?？大家都看得出來(lái)他很窮，跟你上床圖的是——”

“你道歉，”拉特利奇說(shuō)，用的是那種危險的輕柔口吻。

“安德魯，拜托，”薇薇安尷尬地說(shuō)?！皼](méi)必要這樣對——”

“道歉，”拉特利奇重申了一遍。

約瑟夫·拉特利奇像只鷹一樣，觀(guān)察著(zhù)自己的兒子跟女婿之間的交鋒。

“沒(méi)關(guān)系的，”肖恩輕聲說(shuō)。

拉特利奇沒(méi)把他的話(huà)當回事，繼續怒視著(zhù)安德魯，后者看起來(lái)越來(lái)越不安了?！八麜?huì )道歉的，否則我們這就走人?！?/br>
肖恩心想發(fā)出這樣的威脅真是搞笑，因為他們走了安德魯開(kāi)心還來(lái)不及呢，但是約瑟夫·拉特利奇皺起了眉頭?！暗纻€(gè)歉，孩子。誰(shuí)也不許羞辱我的客人?！?/br>
除了你，肖恩不無(wú)調侃地心想。

安德魯硬邦邦地說(shuō)，“假如我冒犯了哪位的話(huà)，我在此道歉。那并非我的本意?！?/br>
拉特利奇還是一副不依不饒的樣子，他渾身繃緊，瞇起雙眼。