了，并且再在對方的頭上補上一腳，那人躺在地上大聲呻吟起來(lái)。

他擊向另一個(gè)靠近的對手，直搗對方的胃部，再輔之以一拳。迫在眉睫的危機解除后，他抓住那個(gè)仍然像跳著(zhù)舞一樣顛簸的馬車(chē)的邊緣，伸出他帶著(zhù)劍的手夠著(zhù)了Rance大衣的袖子，借此把受傷的男人拉下車(chē)夫座，半是扶半是扔地把對方弄了下來(lái)。Rance猛地撞到了地上，但現在也沒(méi)什么更溫柔的方式了。

“Lestrade！可以放手了！”他沖著(zhù)那個(gè)還在戰斗的哨兵大喊，Lestrade正勉力用手上的刀擊退敵人，他手中握著(zhù)的韁繩讓他的身體被兩只發(fā)瘋的馬推搡著(zhù)搖晃不定。

巡查官驚訝地掃了他一眼，然后放開(kāi)了韁繩，馬匹們拖著(zhù)馬車(chē)在一陣瘋狂的噠噠聲中沿著(zhù)街道遠去了?，F在這里就剩下兩個(gè)哨兵和三個(gè)向導，以及比起幾分鐘以前已經(jīng)人數大減的對手。防守者們無(wú)言地聚在一起，哨兵們把向導們和傷者包圍在一起，形成一個(gè)月亮的形狀。Watson幫著(zhù)臉色發(fā)白不斷啜泣的Beatrice夫人，壓住受傷男人胸前的傷口，而Lestrade夫人用發(fā)白的骨節緊握著(zhù)她臨時(shí)的武器。

另一架馬車(chē)出現了，從他們背后飛奔而來(lái)。有一會(huì )這看起來(lái)是救兵來(lái)了，因為仍然有半打敵人從各個(gè)方向向他們靠近，此時(shí)的救兵就好像是及時(shí)雨。但Lestrade的雙眼注意到了黑暗中閃過(guò)的一絲火光，然后是短促的一下火花和什么東西燃燒的味道。

他的心跳加快了，“炸藥！”他大吼。

條件反射地他撲向自己的向導把自己擋在她身前，Ascot的行動(dòng)也如出一轍。Watson則撲向了他的病人，但那地獄般的條狀炸藥在被扔到半空中時(shí)就爆炸了，沖擊波把他們像木柱游戲里的木柱一樣掃得東倒西歪。

迷糊間，Watson撐起雙手和膝蓋，雙耳嗡嗡作響，他并沒(méi)有覺(jué)察到從身后而來(lái)的第二輛馬車(chē)。

Watson根本還來(lái)不及反應，馬車(chē)里的一雙手就已經(jīng)抓住他的后頸，把他猛地提上奔馳而去的馬車(chē)。如今的街道路面都被燒焦了，而街道上的人們都無(wú)知無(wú)覺(jué)一動(dòng)不動(dòng)地倒在那里，意識逐漸滑入黑暗之中。

————————————————————————————

（第八章完，TBC）

感謝junx和她的朋友指出譯文中我沒(méi)有注意到的錯誤。我之前翻成“roy神父”，其實(shí)按照作者的敘述和口氣，應該是roy爵士。作者之前也用了歷史上相關(guān)的背景資料，這一處應該也不例外。

貼上junx在回復里的補充：roy是指Johnroy爵士，皇家騎士團第一人，維多利亞女王父母親的親密隨從，一直有傳聞?wù)f(shuō)他才是女王的親生父親。

有八卦說(shuō)女王曾抓到過(guò)自家老媽與隨從“過(guò)于親密”。這一對情人搗鼓了一套教育方針來(lái)帶當時(shí)還是小公主的女王，把她教訓得很柔弱，唯唯諾諾，而且被其他親戚孤立。因為阿福說(shuō)女王寬宏大量原諒母親和康羅伊，所以我想這個(gè)康羅伊就是女王她娘的那個(gè)私人秘書(shū)與情人

roy爵士的wiki在這里：

衷心感謝junx和她的朋友的建議><