個(gè)字——

“信、達、雅”為我國清末思想家嚴復提出。

“信”為“真”，不添加，不刪減，不偏離；

“達”為“不拘原文”，意思通暢，邏輯自然，順序正確；

“雅”為“得體”，用詞優(yōu)雅，不違背發(fā)言人原內容情況下適宜場(chǎng)合，追求大方得體。

這是意向翻譯的學(xué)生們，該時(shí)時(shí)刻刻要刻在腦門(mén)上的三個(gè)字——

有失偏頗，便不能稱(chēng)作是一名合格的翻譯，是對原發(fā)言人和話(huà)語(yǔ)接收人的不尊重。

今陽(yáng)剛開(kāi)始也做得并不是那么好，“信”和“達”只要刻苦學(xué)習便可學(xué)到一二，初具規模，然而所謂的“雅”，什么時(shí)候該說(shuō)什么樣的話(huà)，這一點(diǎn)卻并不能從課本上學(xué)來(lái)，多少翻譯大牛為此折腰——

只是一個(gè)小小的玩笑。

甚至平凡的不足以拿出來(lái)吹噓什么……

只是下意識就這么做了。

而此時(shí)此刻，臺下的記者們?yōu)椤懊绹鴷r(shí)間”發(fā)出善意的哄笑，臉上的微笑讓今陽(yáng)一直有些緊繃的脊梁骨稍微放松——

她感激自己還算清醒的思維能力，所謂的“雅”她不敢保證做到，但是她也可以努力地在適應整個(gè)會(huì )場(chǎng)環(huán)境了。

令人欣慰。

當那名記者滿(mǎn)意地點(diǎn)點(diǎn)頭坐下，在手邊記錄紙上健筆如飛，整個(gè)見(jiàn)面會(huì )的氣氛也由一開(kāi)始的緊繃和嚴肅得到了迷樣的放松……

與今陽(yáng)隔了一個(gè)小仙的戰隊教練身體歪斜了下，湊近艾佳：“就我那點(diǎn)英語(yǔ)六級水平判斷，你女朋友真的有兩把刷子——可以啊兄弟，你上哪兒找到這么個(gè)學(xué)霸當女朋友？”

艾佳屁股在椅子上挪了挪：“嗯，嚴格說(shuō)是垃圾桶邊——呃，我也不知道她多牛逼。我現在只知道她說(shuō)英語(yǔ)的樣子真他媽性感?！?/br>
戰隊教練：“……”

艾佳：“以前上學(xué)，我最?lèi)?ài)干的事兒就是摸進(jìn)她教室！躲在她后排看她上課，聽(tīng)她念課文，嘻嘻嘻?！?/br>
戰隊教練：“惹，好變態(tài)了你！”

艾佳得意洋洋，仿佛他就是用“變態(tài)”作為獨特魅力征服了女學(xué)霸。

在他們竊竊私語(yǔ)當中，小仙那邊作為發(fā)言人又回答了幾個(gè)問(wèn)題，今陽(yáng)應對自如，至此一切都顯得特別順利——

整個(gè)見(jiàn)面會(huì )都沉浸在對答如流、和諧輕松的美好氣氛中。

直到在整個(gè)記者見(jiàn)面接近尾聲的時(shí)候，坐在后排最靠門(mén)邊的一名來(lái)自美國本土著(zhù)名電競專(zhuān)業(yè)解析平臺的記者獲得了一個(gè)提問(wèn)的機會(huì )——

那個(gè)身上穿著(zhù)周邊服飾，胸前掛著(zhù)所屬媒體工作牌的白人站起來(lái)，翻了翻手里的本子，看上去決定跳過(guò)前面閑聊和展望的不痛不癢問(wèn)題，提出一個(gè)至今為止與其他人都不相同的問(wèn)題——

【這個(gè)問(wèn)題想要請問(wèn)YQCB中單選手，我昨天觀(guān)看了S4冒泡賽里關(guān)于YQCB戰隊和LPL另外一只戰隊清的比賽。

在最后一把比賽里，YQCB戰隊在前期取得優(yōu)勢的情況下，YQCB戰隊的中單選手卻在天賦選擇了1點(diǎn)死亡競賽，1點(diǎn)奧術(shù)之劍，3點(diǎn)毀滅打擊的情況下，在優(yōu)勢局出裝選擇了中亞沙漏——

請問(wèn)這種并不符合優(yōu)勢局出裝的矛盾思想是特殊決策，還是純粹的判斷失誤？】

他的問(wèn)題很長(cháng)。

但是這也不是什么太大的問(wèn)題，翻譯給YQCB戰隊的時(shí)候，前面一段今陽(yáng)完全可以用一句“他昨晚看過(guò)你們和大清戰隊的冒牌賽并爭對那個(gè)提問(wèn)”概括，但是