夜幕降臨，暴風(fēng)雨從四面八方襲擊著(zhù)房子。肆虐的狂風(fēng)吹得仿佛要拆掉窗戶(hù)，雨水瘋狂沖刷著(zhù)玻璃。碗櫥里哈利蜷縮著(zhù)，勉強用薄薄的被子包住自己。

    深夜，外面的暴風(fēng)雨越發(fā)肆無(wú)忌憚。哈利依舊不能入眠，他肚子餓得咕咕直叫。明天是他的生日，可是他卻只能餓著(zhù)肚子等待著(zhù)生日到來(lái)。

    臨近午夜，一陣沉悶的隆隆雷聲完全蓋住了房子里的鼾聲。突然，哈利聽(tīng)見(jiàn)屋外傳來(lái)一陣嘎吱嘎吱的奇怪聲音，——轟！整個(gè)房子被震得有些發(fā)晃。哈利坐了起來(lái)，走出碗櫥，盯著(zhù)門(mén)口。門(mén)外有人敲門(mén)要進(jìn)來(lái)。

    轟！又是捶門(mén)聲。達力驚醒了，“什么地方打炮?”達力迷迷糊糊的從樓上跑了下來(lái)。緊接著(zhù)弗農姨父和佩妮姨媽也連滾帶爬地從樓梯上跑了下來(lái)，擋在達力前面?！伴T(mén)外是什么人?”弗農姨夫喊道，“我警告你——我要報警了！”

    外面靜了一會(huì )兒。然后——咔嚓！門(mén)從合頁(yè)上脫落下來(lái)，震耳欲聾的嘩啦一聲，門(mén)摔在地板上。門(mén)口站著(zhù)一個(gè)巨人。他的臉幾乎完全被蓬亂的長(cháng)發(fā)和糾結的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見(jiàn)他那對像黑甲蟲(chóng)似的眼睛在頭發(fā)下面閃閃發(fā)光。

    巨人好不容易才擠進(jìn)屋來(lái)，他弓著(zhù)腰，這樣他的頭剛剛擦著(zhù)天花板。他彎腰拾起門(mén)板，輕而易舉地就把門(mén)裝到了門(mén)框上。

    他大步走到沙發(fā)跟前，坐到沙發(fā)上，他沉重的身軀把沙發(fā)壓得直往下塌，注視著(zhù)哈利?！斑@就是哈利了！”巨人說(shuō)，“上次見(jiàn)到你，你還是個(gè)小毛毛。你長(cháng)得很像你爸爸，眼睛可像你mama?！?/br>
    弗農姨父發(fā)出一聲刺耳的怪叫?！拔乙泷R上離開(kāi)，先生！”他說(shuō)，“你這是私闖民宅！”　　“哦，住嘴，德思禮，你這個(gè)大傻瓜?！本奕苏f(shuō)。

    “對了——哈利，”巨人轉過(guò)身來(lái)，背對著(zhù)弗農夫婦，“祝你生日快樂(lè )。我這里有一件東西要送給你——有的地方我可能壓壞了，不過(guò)味道還是一樣?！?/br>
    他從黑外衣內袋里取出一只稍稍有些壓扁的盒子。哈利將它打開(kāi)，只見(jiàn)盒子里是一個(gè)黏糊糊的巧克力大蛋糕。上邊用綠色糖汁寫(xiě)著(zhù)：祝哈利生日快樂(lè )。哈利抬眼看著(zhù)巨人，問(wèn)到：“你是誰(shuí)?”

    “說(shuō)真的，我還沒(méi)向你作自我介紹呢。魯伯·海格，霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場(chǎng)看守?！彼斐鲆恢痪奘治兆」恼桓觳?。

    “額...霍格沃茲，我知道，但是對不起，我不是已經(jīng)寫(xiě)信拒絕了嗎？”哈利有些茫然的說(shuō)道。

    “我知道你寫(xiě)信拒絕了入學(xué)，所以我才來(lái)這一趟。但是我的天哪！你居然拒絕了霍格沃茲，難道你不想去看看你父母的學(xué)校嗎?”

    “我父母？這和我父母有什么關(guān)系？”

    海格大喝道:“你等等！”他一躍而起，火冒三丈，怒火仿佛填滿(mǎn)了整個(gè)屋子。德思禮夫婦被他嚇得貼著(zhù)墻瑟瑟發(fā)抖。

    “你們的意思是要告訴我，”他朝德思禮夫婦咆哮道，“這孩子——居然什么完全不知道他父母的事？”海格看起來(lái)簡(jiǎn)直要爆炸了?！暗滤级Y！”他大吼一聲。

    弗農姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小聲說(shuō)著(zhù)什么，海格怒沖沖地瞪著(zhù)他。海格說(shuō):“你父母很有名氣，你也很有名氣?！?/br>
    “什么?我還有——我爸媽都沒(méi)有什么名氣，不是嗎?”哈利有些發(fā)蒙?！芭?，你不知道……你不知道……”海格用手指