這個(gè)意思，覺(jué)得新鮮有趣，也仿做一首。據你講，德文里也有這個(gè)意思?？梢?jiàn)這是很平常的話(huà)?！薄澳阕龅帽任哪鞘自?shī)靈活?！薄澳銊e當面奉承我，我不相信你的話(huà)！”“這不是奉承的話(huà)?！薄澳忝魈煜挛鐏?lái)不來(lái)呀？”方鴻漸忙說(shuō)“來(lái)”，聽(tīng)那面電話(huà)還沒(méi)掛斷，自己也不敢就掛斷。

“你昨天說(shuō)，男人不把自己東西給女人，是什么意思呀？”方鴻漸陪笑說(shuō)：“因為自己東西太糟了，拿不出手，不得已只能借旁的好東西來(lái)貢獻。譬如請客，家里太局促，廚子手段太糟，就不得不上館子，借它的地方跟烹調?！碧K小姐格格笑道：“算你有理，明天見(jiàn)?！狈进櫇u滿(mǎn)頭微汗，不知道急出來(lái)的，還是剛到家里，趕路的汗沒(méi)有干。

那天晚上方鴻漸就把信稿子錄出來(lái)，附在一封短信里，寄給唐小姐。他恨不能用英文寫(xiě)信，因為文言信的語(yǔ)氣太生分，白話(huà)信的語(yǔ)氣容易變成討人厭的親熱；只有英文信容許他坦白地寫(xiě)“我的親愛(ài)的唐小姐”、“你的極虔誠的方鴻漸”。這些西文書(shū)函的平常稱(chēng)呼在中文里就剌眼rou麻。他深知自己寫(xiě)的其文富有黃國人言論自由和美國人宣言獨立的精神，不受文法拘束的，不然真想仗外國文來(lái)跟唐小姐親愛(ài)，正像政治犯躲在外國租界里活動(dòng)。以后這一個(gè)多月里，他見(jiàn)了唐小姐七八次，寫(xiě)給她十幾封信，唐小姐也回了五六封信。他第一次到唐小姐的信，臨睡時(shí)把信看一遍，擱在枕邊，中夜一醒，就開(kāi)電燈看信，看完關(guān)燈躺好，想想信里的話(huà)，忍不住又開(kāi)燈再看一遍。以后他寫(xiě)的信漸漸變成一天天的隨感雜記，隨身帶到銀行里，碰見(jiàn)一樁趣事，想起一句話(huà)，他就拿筆在紙上跟唐小姐切切私語(yǔ)，有時(shí)無(wú)話(huà)可說(shuō)，他還要寫(xiě)，例如：“今天到行起了許多信稿子，到這時(shí)候才透口氣，伸個(gè)懶腰，a-a-a-ah！聽(tīng)得見(jiàn)我打呵欠的聲音么？茶房來(lái)請午飯了，再談。你也許在吃飯，祝你”午飯多吃口，活到九千九百九十九“；”又如：“這封信要寄給你了，還想寫(xiě)幾句話(huà)?？墒悄憧醇埳先珜?xiě)滿(mǎn)了，只留這一小方，剛擠得進(jìn)我心里那一句話(huà)，它還怕羞不敢見(jiàn)你的面呢。哎喲，紙——”寫(xiě)信的時(shí)候總覺(jué)得這是慰情聊勝于無(wú)，比不上見(jiàn)面，到見(jiàn)了面，許多話(huà)倒竿不出來(lái)，想還不如寫(xiě)信。見(jiàn)面有癮的；最初，約著(zhù)見(jiàn)一面就能使見(jiàn)面的前后幾天都沾著(zhù)光，變成好日子。漸漸地恨不能天天見(jiàn)面了；到后來(lái)，恨不能刻刻見(jiàn)面了。寫(xiě)好信發(fā)出，他總擔心這信像支火箭，到落地時(shí)，火已熄了，對方收到的只是一段枯炭。

唐小姐跟蘇小姐的來(lái)往也比從前減少了，可是方鴻漸迫于蘇小姐的恩威并施，還不得不常向蘇家走動(dòng)。蘇小姐只等他正式求愛(ài)，心里怪他太浮太慢。他只等機會(huì )向她聲明并不愛(ài)她，恨自己心腸太軟，沒(méi)有快刀斬亂絲的勇氣。他每到蘇家一次，出來(lái)就懊悔這次多去了，話(huà)又多說(shuō)了。他漸漸明白自己是個(gè)西洋人所謂“道義上的懦夫”，只怕唐小姐會(huì )看破了自己品格上的大弱點(diǎn)。一個(gè)星期六下午他請唐小姐喝了茶回家，看見(jiàn)桌子上趙辛楣明天請吃晚飯的帖子，大起驚慌，想這也許是他的訂婚喜酒，那就糟了，蘇小姐更要愛(ài)情專(zhuān)注在自己身上了。蘇小姐打電話(huà)來(lái)問(wèn)他收到請帖沒(méi)有，說(shuō)辛楣托她轉邀，還叫他明天上午去談?wù)?。明天蘇小姐見(jiàn)了面，說(shuō)辛楣