基的愛(ài)爾蘭人有著(zhù)巨大的怨念。這讓韓麗感受到在姑姑家寄住的那種不自在——姑姑總是將韓麗父母離婚的原因怪罪于韓麗的母親，并且在飯桌上反復念叨。于是韓麗辭別了波琳姨媽轉戰到尤拉莉姨媽家。

尤拉莉姨媽住在查爾斯頓炮臺附近的一座大房子里，花園很小，圍墻很高。住慣了大莊園會(huì )覺(jué)得有種蹲監獄的感覺(jué)。這里很適合看書(shū)，因為實(shí)在沒(méi)有什么適合女孩的活動(dòng)可以參加。而且這里的人說(shuō)話(huà)有口音，聚會(huì )上那些女人們說(shuō)話(huà)語(yǔ)速很慢咬字又不清楚，韓麗大部分時(shí)間都是懵逼狀態(tài)。感覺(jué)聽(tīng)力要重修。

不過(guò)韓麗見(jiàn)到了那個(gè)據說(shuō)和巴特勒先生不清楚的女孩，她已經(jīng)嫁人了，新婚丈夫隨軍隊離開(kāi)。是個(gè)說(shuō)話(huà)嬌滴滴的典型的淑女，她不關(guān)心除了花邊和緞帶之外的消息，對于戰爭的事情，她也只知道她的丈夫還活著(zhù)而已。

韓麗大概明白瑞德.巴特勒先生為什么寧愿決斗也不肯娶她了，這種腦袋空空還覺(jué)得自己比別人都聰明的女人，和她呆上一小會(huì )就渾身不自在了。

在查爾斯頓住了一段時(shí)間后，韓麗的英語(yǔ)也被帶偏了，這里的人說(shuō)話(huà)會(huì )拉長(cháng)元音的發(fā)音，有些單詞甚至會(huì )刻意的加個(gè)o的發(fā)音進(jìn)去。聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)總是讓人著(zhù)急，因為拉長(cháng)的元音使整個(gè)句子都變長(cháng)了不少。而一旦韓麗說(shuō)她自己的chilish英語(yǔ)的時(shí)候，其他人又以為這是奧哈拉先生的愛(ài)爾蘭土語(yǔ)，還好心的糾正韓麗的發(fā)音。

韓麗在住夠拜訪(fǎng)應該住的最短時(shí)間后帶著(zhù)不倫不類(lèi)的口音和兩個(gè)姨媽送給奧哈拉家的禮物回到了塔拉。

和韓麗愉快的旅途不同，塔拉這段時(shí)間變得非常的忙碌，奧哈拉夫人像是一個(gè)陀螺一樣日夜不停，似乎這樣塔拉就能立刻長(cháng)出兩倍的收成來(lái)支援邦聯(lián)。

圣誕節前夕，霍妮早產(chǎn)下一個(gè)死嬰，三天后霍妮高燒而亡。

十二橡樹(shù)又一次蒙上了黑紗。

第10章

圣誕節后，英格里登門(mén)拜訪(fǎng)。問(wèn)斯嘉麗愿不愿去去亞特蘭大看望一下住在碧姬姑媽家的梅蘭妮。在失去了meimei之后，英格麗自己必須留在十二橡樹(shù)照顧一家老小，而她聽(tīng)說(shuō)嫂子竟然和獨居的碧姬（碧姬女士一直沒(méi)有結婚）兩個(gè)女人住在一起，她感到很擔心。本來(lái)這種跑腿的工作都應該讓男人來(lái)做，但是現在家家戶(hù)戶(hù)都是女人當家，很難找到一個(gè)能夠跑腿的男士。斯嘉麗剛剛獨自帶著(zhù)侍女完成了短途旅行，是附近最合適的人選。

不想去，韓麗還要在家藏東西呢（冬天不適合挖坑，韓麗剛剛開(kāi)發(fā)了閣樓）。但是英格里主動(dòng)提出贊助給韓麗一筆豐厚的旅金。恩，當是兼職送快遞吧。在韓麗這么需要存下更多的錢(qián)的時(shí)候。

亞特蘭大是一座新興的城市，它得益于交通樞紐的地理位置，伴隨的鐵路業(yè)的發(fā)展，短短二十幾年就發(fā)展成為附近最繁華的城市。順著(zhù)鐵路遠道而來(lái)的各種新興產(chǎn)品滋養了亞特蘭大的商業(yè)。有很多物資韓麗沒(méi)辦法從縣里得到，而在亞特蘭大，只要找到掛著(zhù)實(shí)物招牌的店面（比如馬鞍鋪就掛著(zhù)一個(gè)馬鞍，釘馬掌的就是一個(gè)U型鐵）基本上都能買(mǎi)到，這也是韓麗身揣巨款來(lái)這里跑腿的原因。

韓麗到達的前一天晚上下過(guò)一場(chǎng)大雨。所以街上滿(mǎn)是車(chē)輪軋過(guò)的溝壑，太陽(yáng)在努力把坑洼不平的土路曬干，結