方公園》好看，這周六你可以選一個(gè)我們看?！?/br>
    萬(wàn)歲伸出手，從茶幾上夠來(lái)了便簽紙與圓珠筆，架在膝蓋上開(kāi)始書(shū)寫(xiě)，“我印象比較深的描寫(xiě)是這個(gè)，太喜歡所以到現在也背得出來(lái)，因為這一段才記著(zhù)《尋找阿拉斯加》的?！?/br>
    “The  great  perhaps,”女人邊寫(xiě)邊翻譯道：“偉大的可能?！?/br>
    她的碎發(fā)落下，蓬著(zhù)一個(gè)月牙般的弧度在臉側，“As  well  as,  how  do  we  get  out  of  the  Maze,我們如何能從迷宮逃脫?！?/br>
    陌生，但是于他而言猜到其中深意并非難事，只不過(guò)需要多花些時(shí)間。

    她將寫(xiě)好的紙條撕下，轉了個(gè)方便閱讀的方向遞給陳黎，“Try  it.（試試看）”

    男孩看著(zhù)手中的紙片，英文字母和寶麗來(lái)背面的花體不同，萬(wàn)歲的字母更渾圓些，不是同一個(gè)人，他想。

    紙片上寫(xiě)：

    【I  wanted  so  badly  to  lie  dow  to  her  on  the  couch,  to    my  arms  around  her  and  sleep.  Not  fuck,  like  in  those  movies.  Not  even  have  sex.  Just  sleep  together  in  the  most  i  sense  of  the  phrase.  But  I  lacked  the  ce  and  she  had  a  boyfriend  and  I  was  gawky  and  she  was  geous  and  I  was  hopelessly  b  and  she  was  endlessly  fasating.  So  I  walked  back  to  my  room  and  collapsed  on  the  bottom  bunk,  thinking  that  if  people  were  rain,  I  was  drizzle  and  she  was  hurrie.】

    作者的話(huà)：

    最后一段沒(méi)有翻譯，因為自認能力有限，不足以翻譯出原文的感覺(jué)，網(wǎng)上找的中文版本也不太合我心意，所以沒(méi)有給大家做中文譯文，請見(jiàn)諒。

    摘寫(xiě)內部分單詞注釋如下：

    Couch:長(cháng)沙發(fā)

    I:純潔、無(wú)辜、天真

    Phrase:短語(yǔ)、詞組

    Ce:勇氣

    Gawky:笨拙、魯鈍

    Geous:絢麗的、美麗動(dòng)人的

    Fasating:迷人的、極有吸引力的、深深吸引的

    Collapse:倒塌、崩潰、瓦解、突然倒下

    Bunk:床鋪、鋪位

    Rain:雨

    Drizzle:毛毛細雨

    Hurrie:颶風(fēng)

    請個(gè)假gt;_lt;  生活和工作最近忙翻天  會(huì )盡快復更的    祝好