書(shū)信一

    書(shū)寫(xiě)自AUC年820六月，書(shū)寫(xiě)自茱莉亞，寫(xiě)給卡伊烏斯。

    我尊敬的卡伊烏斯，一切按你所說(shuō)地進(jìn)行著(zhù)。馬魯蒂是一位十分靠譜而且忠誠的仆人，他按你所說(shuō)的方式把我送到卡塔尼亞這里，按你所說(shuō)，在當地購買(mǎi)了兩個(gè)奴隸，雇傭了兩名護衛。我租住了兩間相挨著(zhù)的房間，將他們分到兩個(gè)房間中居住，而我則獨自住在中間的房間。按你所說(shuō)，我沒(méi)有對他們解釋我的身份，因此他們現在都叫我主人。當馬魯蒂走之后這里就沒(méi)有任何人知道我的真實(shí)身份。我感謝你的決策，在宮殿只有你和馬魯蒂知道我的去處，在這里無(wú)人知道我的來(lái)處。

    這是最穩妥的方式了。按你說(shuō)的，我會(huì )支付一倍以上的費用于一切交易，不帶任何考量地使用你慷慨贈予我的金錢(qián)。我聽(tīng)到人們叫我‘外鄉的貴客’，目前為止還沒(méi)人詢(xún)問(wèn)我的姓氏，我倒是不必急乎乎地把你授意給我的皮索的姓氏告訴給他們。這樣重要的東西，還是要留到最后再說(shuō)。

    最重要的是，稱(chēng)呼自己為茱莉亞.克勞蒂婭斯.卡普紐斯.皮索還是會(huì )讓我感到難為情。

    按你所說(shuō)的，如此一來(lái)，如果有人要打探我的來(lái)處，那么信傳到宮殿去，仍能獲得連貫的說(shuō)辭。因為你的母親釋放過(guò)一些奴隸沿用了她的全稱(chēng)。

    但是最好，我希望一個(gè)人來(lái)詢(xún)問(wèn)我姓氏的都沒(méi)有?；蛘吣男﹤€(gè)人走近了，我裝成不樂(lè )意透露自己姓氏的樣子，雖然會(huì )討人嫌棄，但這樣是最好的。

    其實(shí)昨天就有一個(gè)人來(lái)問(wèn)了，他的嘴巴里的味道像是含了一個(gè)臭蟲(chóng)一樣重。我就掩著(zhù)鼻子同他說(shuō)話(huà)，他沒(méi)過(guò)一會(huì )兒就自己訕訕地離開(kāi)了。

    奧對了，馬車(chē)。該讓馬魯蒂當面給你形容一下我們買(mǎi)下的馬車(chē)是什么樣子。

    我擅自主張地寫(xiě)了一封短信請馬魯蒂幫忙帶去給您。你會(huì )為此覺(jué)得驚喜嗎？請不要為我擔心，所有發(fā)生的事都是您預知過(guò)的事，一切平安。

    ————

    譯者注釋?zhuān)旱叵聢D書(shū)館館藏的兩人分別之后的書(shū)信幾乎都為茱莉亞的去信，只有一封是卡伊烏斯所寫(xiě)的信，為最后一封信。猜測卡伊烏斯的信為茱莉亞回到宮殿后帶回的?？ㄒ翞跛沟男旁跁?shū)信章節的最后。

    —————

    書(shū)信二

    書(shū)寫(xiě)自AUC年820六月，書(shū)寫(xiě)自茱莉亞，寫(xiě)給卡伊烏斯。

    見(jiàn)字如同見(jiàn)面，我尊敬的卡伊烏斯。感謝您送信過(guò)來(lái)。

    我同時(shí)也收到了您隨信送來(lái)的錢(qián)，也許您會(huì )想知道錢(qián)幣在路上有沒(méi)有遺失，所以我數了一下，一共是438枚銀第納爾*。*十分感謝您的資助。感謝您擔心著(zhù)我隨身攜帶來(lái)的錢(qián)丟失與否的體貼。但是十分平安的，所有的錢(qián)幣都被我妥善保管著(zhù)。您新送來(lái)的錢(qián)我會(huì )存在一個(gè)糧食罐子的底部，然后在上面蓋上糧食存在我的房間里。無(wú)需再送來(lái)任何金錢(qián)了，我持有的數額過(guò)大恐生危險。

    非常高興得知你在羅馬城里作市政官*的選舉的準備非常順利，我因為一切按照你的計劃發(fā)生而為你感到高興。而當我信寄到時(shí)，可能你已經(jīng)獲得了更好的進(jìn)展。衷心地為一切符合你心意的事發(fā)生而感到開(kāi)心。

    這次送信來(lái)的郵差，我為他支付了一晚的房費，因為我并不能輕易地寫(xiě)我想寫(xiě)的東西，所以只好請他明天再拿著(zhù)回信啟程去往您的身邊。

    我每日都吃門(mén)廳的食物，若是以前，我肯定要說(shuō)那是那樣好看的食物，但是和你過(guò)去慷慨給與我的食物比，并不會(huì )讓我更感到激動(dòng)。

    倒是我的奴隸我的護衛每日都對我奉上感激，陳述我給予了他們多么好的食物和住所。在這種時(shí)候，我心中總是想起您。

    關(guān)于你詢(xún)問(wèn)的，我有沒(méi)有到當地的浴場(chǎng)去，我還沒(méi)有。也許明天我能鼓起勇氣前去。去往一間自由人女性被準許進(jìn)入的浴場(chǎng)。

    是的，如果我不前去那么我就有損您體貼幫助的心意。

    關(guān)于社交，是的我還沒(méi)有與這