里的任何人有社交的聯(lián)系。

    旅舍的老板倒是經(jīng)常有和我開(kāi)展長(cháng)對話(huà)的意思，但是我怕說(shuō)話(huà)中泄露了不該說(shuō)的東西所以現在還是躲避著(zhù)他。

    我的奴隸我的護衛與我親密的聯(lián)系會(huì )是你所指的社交嗎？那么在卡塔尼亞我已經(jīng)有了一個(gè)好的社交聯(lián)系。

    他們目前表現的十分地忠誠，而且關(guān)于我的來(lái)歷，他們從不詢(xún)問(wèn)我從何而來(lái)為何而來(lái)。因此我和他們在一起時(shí)能獲得放松的情緒。

    在這里的城鎮中可以看到遠處的埃特納山*。這山的形狀像一個(gè)扁的麥堆一樣。但實(shí)際上它是非常高大的山，也許比維蘇威斯山還要高大，但它離城鎮很遠，所以我也不能判斷究竟是誰(shuí)更高一點(diǎn)。

    其實(shí)，當我真的朝山的方向眺望想要比較它有沒(méi)有我看到過(guò)的維蘇威斯山高大的時(shí)候，才發(fā)現，我無(wú)論怎么樣都不能夠記起維蘇威斯山到底有多高大。

    真想讓你也看到這座山來(lái)幫助我判斷，因為你和維蘇威斯山待在一起的時(shí)間比我更長(cháng)。

    這座山長(cháng)得同樣很像維蘇威斯山，有一天早上，我醒來(lái)的急促，坐起來(lái)，透過(guò)開(kāi)放的窗戶(hù)，看見(jiàn)遠處這座在晨霧中的麥堆一樣的山，一瞬間以為這里就是赫庫蘭尼姆，而你就在我的身邊，而我扭頭看身后的床位，才知道是我犯了糊涂，然后又覺(jué)得有趣。

    而這一座山是一座能?chē)娀鸬幕鹕?。?tīng)旅館老板說(shuō)，兩百年前埃特納曾在山頂噴發(fā)出火焰。從山頂滾出的guntang的濃煙和guntang的灰燼蔓延很遠很遠，直到蔓延至至卡塔尼亞城鎮，卡塔尼亞城鎮因此進(jìn)行了數十年的重建。

    我覺(jué)得很不可思議，沒(méi)想到我眼前看到的是一切重建后的面貌，而像我這樣沒(méi)有見(jiàn)聞的外邦人前來(lái)，不經(jīng)打聽(tīng)，就絕不會(huì )猜測出這里經(jīng)受過(guò)的至毀滅的波瀾。

    這同一片土地承載過(guò)歷史中的人，然后承載了今人，以后要承載以后的人。

    一個(gè)時(shí)代的人加起來(lái)放在土地面前也顯得渺小，一個(gè)兩個(gè)的人更是如同雨水一滴掉入大海里。如果是名不見(jiàn)經(jīng)傳的小雨點(diǎn)，那么連濺起的漣漪都不會(huì )被看到。

    歷史帶給我的感觸，渺小帶給我的感觸。這也只是我隨想隨寫(xiě)出感嘆?？ㄒ翞跛?，我也不知道為何我想要你感同我身受我這種無(wú)用的感觸。

    而據這里傳說(shuō)，火神*將一座鍛造熔爐安置在埃特納山的內部。那我想，兩百年前，算是火神的為了自己的方便而毀壞了他的侍奉者的家園，讓過(guò)去的時(shí)代的人們受苦受災。

    可是重建完成之后，如今這里的人們仍興侍奉著(zhù)火神。我想這其實(shí)算是這里的居民在侍奉著(zhù)他們的災難來(lái)源、他們祖先唯一的共同的敵人。這又帶給我一種歷史的感觸：今人不必探詢(xún)過(guò)問(wèn)舊人的意見(jiàn)。

    而這樣比較起來(lái)，大力神赫拉克勒斯是一個(gè)值得侍奉很多的守護神。

    這就是我真正想分享給你的東西，一座與維蘇威斯山相似又不同的，真正噴出火過(guò)的火山。

    我想要多知道一些你在羅馬經(jīng)歷著(zhù)的事，不是因為我思念著(zhù)羅馬城，而是因為我思念著(zhù)你。請多告訴我一些你的事吧。

    ————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    第納爾（DENAR  IUS):這個(gè)詞匯源于拉丁文“DENI”，意思是10個(gè)，指10個(gè)阿斯銅幣的價(jià)值。由于阿斯的不斷貶值，實(shí)際上在公元一世紀的當時(shí)，一第納爾的價(jià)值大概在10至15阿斯左右。

    市政官（  Curule  aediles）：與專(zhuān)供在平民中選拔的市政官（Plebeian  aediles

    ）不同的是，原文所寫(xiě)的Curule  aediles是專(zhuān)供貴族富有的地主中選舉的。

    由于公共開(kāi)支沒(méi)有報銷(xiāo)，因此大多數尋求此公職的人都是富人地主。處在這個(gè)職位上并想要獲得高的聲譽(yù)的人會(huì )自費在他主持的公共建設和節日上花費巨額的資金。這樣的官員出資模式出現的原因，是由于從公元