但是人死最大的影響看起來(lái)仍不比人們慶祝著(zhù)一個(gè)自己還活著(zhù)的節日要大。這又是歷史的感觸，渺小的感觸。我記得我可能寫(xiě)在了信件中一次同這樣一樣的感嘆。是這樣嗎？那封信也遺失了嗎？

    不過(guò)皇帝死后，你在埃斯奎利諾山坡上進(jìn)行著(zhù)的擴大宮殿的事務(wù)是不是就終止了？還是說(shuō)仍要為了代新皇帝cao辦？我現在才想到，這些事務(wù)交予接任你督管之初，是不是因為遠在羅馬城的人事先就知道了你赫庫蘭尼姆的宮殿有著(zhù)更甚皇宮的氣派。是這樣么？卡伊，這些你可沒(méi)有對我說(shuō)過(guò)呢。

    好了，卡伊，不需多寫(xiě)，思念著(zhù)你。我這里一切很好，請少些掛念。

    ——————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    加爾巴皇帝：暴動(dòng)四起，加爾巴被元老院推舉為新的皇帝。在眾多貴族不支持他的情況下前皇帝尼祿于公元68年六月九日自殺，此前他維持了對羅馬長(cháng)達14年的統治。

    盧修斯·韋爾吉尼烏斯·魯弗斯：韋爾吉尼烏斯是1世紀后期日耳曼尼亞蘇必利爾的總督。他曾三次擔任執政官。曾在尼祿將倒臺之際率軍隊鎮壓了反抗尼祿的叛軍。鎮壓叛軍之后，他麾下的軍團將他譽(yù)為皇帝，而不是塞爾維烏斯·蘇爾皮修斯·加爾巴。但是韋爾吉尼烏斯拒絕接受并拒絕對尼祿采取逼迫退位的行動(dòng)。

    ——————

    書(shū)信五

    寫(xiě)自茱莉亞，寫(xiě)自AUC822年一月。寫(xiě)給卡伊烏斯。

    看見(jiàn)你的信能獲悉你的喜悅，即使遠離你我也能因為你的好運氣而感到喜悅。

    最初你告訴我，你和大你十歲的利西尼亞努斯結識并十分投緣的時(shí)候，我絕幻想不到他能立刻遇上這樣不可思議的機遇。

    是否當皇帝宣告了繼承人之后就絕不能更改自己的決定了？是這樣嗎？

    如果真是這樣，那么你在羅馬城最好的朋友即將成為下一任皇帝。

    天吶，如果真是這樣，再加上名譽(yù)全帝國的蓋烏斯主人對你的扶持?？ㄒ翞跛?，你可能算是在利西尼亞努斯之下，第二個(gè)該讓人妒忌的對象。

    您能再給我講述一些加爾巴皇帝是如何巧合地在羅馬城內遇到利西尼亞努斯，并因為什么而對他格外看重，以至于決定收養他然后讓他成為繼承人的呢？這真是讓我好奇至極，他的生活簡(jiǎn)直比我的小說(shuō)主人公還要精彩。

    而你過(guò)問(wèn)的我的寫(xiě)作，是的，一切正在有好的進(jìn)展，我還是最該感謝您擴寬了我的眼界，并慷慨資助著(zhù)我。

    我想過(guò)把我寫(xiě)的東西請抄工抄上一份寄給您，但是我不會(huì )忘記不讓除您之外的任何人看到我所寫(xiě)的東西。所以，等您親眼看到我的小說(shuō)的時(shí)候，肯定是我們見(jiàn)上面我親手遞給您的時(shí)候。到那時(shí)再期待吧。

    感謝你的來(lái)信，信上再見(jiàn)，卡伊烏斯。

    ————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    利西尼亞努斯（Liianus）：全名盧修斯·卡爾普紐斯·皮索·弗魯吉·利西尼亞努斯在公元69年的一月被皇帝加爾巴公開(kāi)收養為兒子并宣告為繼承人。

    他的名字和卡伊烏斯的祖父相同。而他與卡伊烏斯的親緣關(guān)系取決于，公元27年擔任執政官的盧修斯·卡爾普紐斯·皮索（Lucius  Calpurnius  Piso）究竟是不是卡伊烏斯祖父（盧修斯·卡爾普紐斯·皮索/也稱(chēng)龐提克斯）的兒子，即卡伊母親的兄弟。

    如果是，那么作為公元27年擔任執政官的盧修斯·卡爾普紐斯·皮索的養子，利西尼亞努斯算是卡伊的表哥。

    但這部分歷史無(wú)從考證。而另有定論是，公元27年擔任執政官的盧修斯·卡爾普紐斯·皮索是格涅烏斯·卡爾普紐斯·皮索（執政官公元前7年）的兒子，在父親去世后改名為盧修斯·卡爾普紐斯·皮索。

    ————