各種健康問(wèn)題。

    ——

    ———

    書(shū)信十叁

    寫(xiě)給我的愛(ài)，茱莉亞。寫(xiě)自羅馬，寫(xiě)自卡伊烏斯。寫(xiě)自AUC823年二月。

    我也同樣在思念你。沒(méi)有你來(lái)信的時(shí)間里，我更加擔心你，只因無(wú)處給你寄信，所以我更加無(wú)處寄托我對你的思念。

    再多告訴我些西西里島你所到之處有多漂亮的樣子吧，把你省略的地點(diǎn)、住所、天氣統統寫(xiě)下來(lái)寄給我吧。

    該讓你嘲笑的事是，我其實(shí)從未踏上過(guò)西西里島的陸地上。我自己發(fā)現了我的一種無(wú)趣就是如果在一個(gè)地方足夠休閑快樂(lè )了，那么就不常期待其他的天地四處能夠給我帶來(lái)更新的樂(lè )趣。但是在最近，關(guān)于西西里島，我暢想他的樣子的頻率更高了。

    公務(wù)纏身，我只能待在原地，除開(kāi)公事雜事擾事以外，只是長(cháng)久盼望希望著(zhù)我的信能夠到達你的手里。

    我想你親眼所看到的貨船貨物中真就有我托人給宮殿訂下的器具飾品和調料以及埃及的莎草紙、斯里蘭卡的彩色大理石、印度的好玻璃和棉布、腓尼*的紫色顏料、塞里斯*的絲綢等等。

    每年的一月差不多是宮殿從海上收到東方的貨物的時(shí)候?，F在其中的一些貨物已經(jīng)運到了我的手邊。

    我現在也因為你的碰巧所見(jiàn)而產(chǎn)生了好奇。擱置在潘諾姆斯的物件會(huì )是什么呢？難道會(huì )是東方的寵物？還是螢石？

    叁年前你和我還在宮殿，同是一月份，我收到了一小塊卡爾馬尼亞的螢石，旋轉時(shí)可以看到它逐漸從紫紅色變成乳白色。那時(shí)候你?？吭诖斑呍谠鹿庀掳淹嫘D它，我原本以為你會(huì )帶著(zhù)它一起離開(kāi)宮殿。今年我也叮囑購入了幾顆螢石。

    想到你的莎草紙恐怕不夠用了，我把手邊的這次隨信寄一些給你。

    蓋烏斯叔伯告訴我過(guò)印度人視一種海底珊瑚為有很強的躲避危險的宗教力量。所以我也買(mǎi)了這種珊瑚給茱莉亞。同信郵寄給你，請戴在身邊吧。

    還有很多為茱莉亞買(mǎi)的東西，但是由于信件運輸不方便，所以都還保存在赫庫蘭尼姆的宮殿里。所以我不提前給你形容了，為你親眼看到保留一些驚喜。

    在近叁年的時(shí)間里，茱莉亞不曾回到宮殿里，但是也因此才能夠快樂(lè )的環(huán)西西里島旅行。

    我也有些羨慕西西里島能有茱莉亞的陪伴，但是和茱莉亞更相配是廣闊的世界，這一點(diǎn)我是明白的。

    即使宮殿里填滿(mǎn)了全世界的稀奇物件，但它也只是一個(gè)蓋著(zhù)屋頂的房間扮演不了全世界，這我也是明白的。一間房子不值得茱莉亞回來(lái)看。茱莉亞自可痛快地周游，不必為任何過(guò)去所牽掛，不過(guò)還應當牽掛著(zhù)卡伊烏斯。

    但茱莉亞不必對我有任何的擔心煩惱，維斯帕先皇帝上位并沒(méi)有給我帶來(lái)任何多出來(lái)的麻煩。而且我聽(tīng)蓋烏斯叔伯說(shuō)過(guò)，你和我一樣知道我自己是不具備任何政治的洞察力的，蓋烏斯叔伯說(shuō)這位維斯帕先皇帝將是混亂的終結。

    因此在等到他的錢(qián)幣鑄造出來(lái)之后我想要給茱莉亞郵更多。不過(guò)如果到時(shí)你仍不需要，那么我不會(huì )叨擾你給你寄的。

    請在回信里包含下一次我該寄信去的地址吧，這是我的請求。

    過(guò)去和現在，在面對茱莉亞自己的突然的決定時(shí)，我總是不知道該如何反應，難道我一生都會(huì )如此愚鈍嗎？請不要再一次突然地單方面不要我的聯(lián)系，這會(huì )讓我再無(wú)法好好地安慰我自己。

    我這里一切都好，若有閑時(shí)，即是我在盼望茱莉亞的回信。

    ——————————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    腓尼（“Poeni”）:古羅馬時(shí)期，腓尼基地區的名稱(chēng)在拉丁語(yǔ)中通常寫(xiě)作“Poeni“，這是古羅馬對腓尼基人的稱(chēng)呼。

    塞里斯（“Seres”）：一些譯者在翻譯賽里斯時(shí)直接翻譯為中國人，但是更多譯者翻譯為西徐亞人（今新疆地區）。李鐵匠在他翻譯的《自然史》一書(shū)中認為當時(shí)古羅馬所稱(chēng)從塞里斯購入的絲綢是由當時(shí)的漢人賣(mài)給西域的塞種人（西徐亞人種），在絲綢之路上由他們作為中介商和西方交易。