我早已不認為他應該繼續被攪入這攤渾水之中，他都表現出堅決要停留在羅馬的意思。

    這也是我第一次發(fā)現我已經(jīng)不算是了解卡伊了。停留在羅馬就像是他設置好的決定要死守的防線(xiàn)一樣。

    就這樣，卡伊烏斯沒(méi)有做任何事，像一個(gè)居民一樣地待在了羅馬城內，而這一年也是羅馬城有史以來(lái)最動(dòng)蕩的一年。四帝之年。

    但這一切動(dòng)蕩對他的影響和利西尼亞努斯的死比起來(lái)還是微不足道的。至少是從我看到的是這樣。

    茱莉亞，我必須向你道歉，于你我都珍視的卡伊，我做錯了很多事，而這些事無(wú)一可以被彌補。

    但你也應向我道歉，因為你不加商量沒(méi)有預告地斷掉了你的主人卡伊烏斯寄信的去處。

    我能想象到，你獨自認為你送來(lái)羅馬的信件不斷就意味著(zhù)你們聯(lián)系不斷。但是對于一個(gè)整日只在惦記著(zhù)給你的回信上寫(xiě)什么東西的卡伊來(lái)說(shuō)很殘忍。

    就像是他僅存的精神只是為了有注意力執筆為你寫(xiě)信一樣，當這份事物被剝奪走，他就徹底丟了他身體上所有的精神。

    我還該向你道歉，畢竟我才是錯的更多的人，但我卻更想要埋怨一個(gè)遠在西西里島對一切都不知情的小姑娘。原諒我吧茱莉亞，我沒(méi)有孩子，也沒(méi)有妻子，我稱(chēng)卡伊為我的孩子。

    而即使你遠離羅馬看不到，我也不會(huì )用我一夜長(cháng)出的白發(fā)講無(wú)恥的謊言。

    我無(wú)論如何不會(huì )忘記卡伊躺在床上叫我不要擔心的神態(tài)是什么樣的。而我在過(guò)去以為我早收集了所有羅馬人得過(guò)的所有病名，卻還是在親眼見(jiàn)到卡伊受折磨的模樣之后說(shuō)不出我的卡伊到底得了什么病。

    我請求我尊敬信任的朋友來(lái)治療卡伊，卻因為他沒(méi)能治好卡伊而對他發(fā)怒。

    飲用了許多的蜂蜜鹽海水，卡伊俯在床邊嘔吐地眼眶發(fā)紅，也沒(méi)有絲毫因此重獲活力。祈求來(lái)的印土藥片也不在卡伊身上奏效。放血也只是讓卡伊烏斯的臉色變得更加白。而飲下一碗一碗角斗士的流動(dòng)的血液也不能讓他有絲毫的改善。*

    一切我深感到絕望，而我深知我的絕望也來(lái)自于我自認少有人比我知道更多的奇藥更多的奇妙治愈的病例。

    但一切都不奏效在我的卡伊身上。

    最后，我允許魔法師開(kāi)出了一些草藥，茱莉亞，也許你還記得我過(guò)去對這種植物具有魔力之說(shuō)的嗤笑，但是當時(shí)也只能予以試試。但一切仍是可憐的原樣。

    我和醫生朋友站在卡伊的床前因為接下來(lái)的治療方案而大聲爭吵。最后還是可憐的卡伊用虛弱的聲音在一旁勸說(shuō)道：“蓋烏斯叔伯不要因為我而和朋友爭吵，把我送回赫庫蘭尼姆吧。我想在那里休息?！?/br>
    茱莉亞也許你能明白？最后遣散了他的防線(xiàn)的不是因為他飽受著(zhù)折磨，而是因為他的一切決斷都由溫柔和正直和善良驅使著(zhù)。

    于是按照卡伊的意思，在去年十二月初，在他收到上一封你的來(lái)信之后，卡伊踏上了回赫庫蘭尼姆的路途。

    卡伊請求我將送到羅馬的信件轉寄給他。一切按他的意思還應該像是他還待在羅馬城給你寄信的樣子。

    而今天收到了信，我本該執行他的意愿，但是卻被我自己無(wú)能惱怒的失態(tài)的一面所阻攔，提前拆開(kāi)了你的信。并擅自做主給你寫(xiě)下這一封沒(méi)有任何人期待著(zhù)的去信。

    對不起茱莉亞。你的來(lái)信我會(huì )立刻寄給赫庫蘭尼姆給卡伊烏斯，我想他會(huì )給你寫(xiě)一封你期待著(zhù)的信。

    而我的去信，隨你處置，即使你當做沒(méi)有看過(guò)，我也不會(huì )有任何異議。一切都是我有錯在先。

    祝你一切都好，隨信附寄五百枚維斯帕先皇帝鑄的第納爾，祝你在西西里島游玩一切都好。

    ————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    公元一世紀的古羅馬的醫學(xué)：催吐是古羅馬無(wú)論是貴族或是平民都熟知的一種治療方案，并有很多的催吐劑。蜂蜜、雨水、海水的混合物據傳有催吐的作用；放血，飲血療法是古代盛行的治療方法，在古羅馬流傳廣也由于公元前叁世紀古希臘醫生希波克拉底的四液學(xué)說(shuō)。根據四液學(xué)說(shuō)，人體內的血液過(guò)多或過(guò)少會(huì )導致體液失衡，從而引發(fā)