十四歲生日的前一個(gè)月，弗朗茨收到了從洛夫城寄來(lái)的禮物。那是塊兒唱片大小，摻橘子碎和榛子的巧克力，被郵車(chē)的發(fā)動(dòng)機烘的融化。他當場(chǎng)吃掉了八分之一，給母親和哥哥留下四分之一，八分之一給海因里希，剩下的一半放進(jìn)書(shū)柜的側面，每周吃一塊，可以吃一個(gè)月。

    “你爸爸現在在哪兒呢？”海因里希站在陽(yáng)光下，汗毛反射出點(diǎn)點(diǎn)金光。他比弗朗茨大一歲，處在孩童和成人的臨界點(diǎn)，正努力從少年的軀體中鑿出一個(gè)男人形狀。他高挑健壯，掌心粗糙，袖子挽起來(lái)炫耀小臂上那條和游擊隊員搏斗留下的油亮傷疤－－很奇怪，弗朗茨敢擔保它看上去比之前還要明顯，好像壓根沒(méi)有愈合的跡象。

    “洛夫城，”弗朗茨說(shuō)，“你父親呢？”

    海因里希很輕蔑的笑了笑，彈掉一點(diǎn)煙灰，“他在執行秘密行動(dòng)，憲兵的地點(diǎn)可不是隨時(shí)都能報告的?！?/br>
    約翰問(wèn)：“你擔心他的安全么？”

    “他在執行秘密任務(wù)?！焙Ｒ蚶锵Ｖ貜偷?，睥睨著(zhù)瘦小的男孩，“和某些人的消防志愿者父親不同，他知道男人真正的戰場(chǎng)在哪里?！?/br>
    “哦，天啊?！奔s翰的臉騰的一下紅了，小聲哼哼，“我只是擔心考夫曼先生，卡爾的哥哥也很長(cháng)一段時(shí)間沒(méi)有消息，你記得的，弗朗茨，不是么？他在伊紐瓦.....”

    “所以你認為我的父親也會(huì )這樣，你認為他也會(huì )像那個(gè)懦夫？卡爾·羅森塔爾是八分之一的帕羅亞人，八分之一的米嘉斯人，這就是四分之一的雜種！他的血統早就被玷污了，你可以從他的鼻子看出來(lái)。他聞起來(lái)也像帕羅亞的牛糞。奧托·羅森塔爾肯定是做逃兵了，現在正躲在哪個(gè)山溝里尿褲子。我馬上就報告給甘索邁爾先生，讓他好好把那雜種揍一頓，看他還敢胡亂散播謠言?！?/br>
    “哦，上帝啊，”約翰低聲呻吟，“請不要這樣，忘記我說(shuō)的話(huà)好么？”

    “閉嘴！”海因里希站起來(lái)，居高臨下的俯視他，“你覺(jué)得你能告訴我怎么做么？你是青年前衛隊的大隊長(cháng)么？”

    “我不....”

    海因里希用力推搡約翰，“回答我！”

    消防員的兒子步步后退，腳步蹣跚，最后摔倒在地。海因里希惡狠狠的沖他吐了口唾沫：“婊子養的雜種，你這輩子別想加入前衛隊?！闭f(shuō)完，他踩著(zhù)那雙行軍靴大步流星的離開(kāi)，嘴里不斷罵著(zhù)：“擔心我的父親？真是可笑，只有女人才擔心?！?/br>
    弗朗茨想跟上去，卻被約翰叫住?！案ダ蚀?....”他透過(guò)卷發(fā)，用哀求的眼神望著(zhù)弗朗茨，伸出一只柔軟的手，希望以前一起做過(guò)祭壇助手的好朋友能扶自己起來(lái)。

    “快跟上！”海因里希憤怒的喊道：“別跟豬玀講話(huà)，弗朗茨，他馬上就是死人，像他的mama一樣！”

    弗朗茨長(cháng)舒了一口氣。他正盤(pán)算著(zhù)怎么拒絕約翰，如果不是海因里希無(wú)心的解圍，他又得被迫邀請約翰去家里做客。這個(gè)笨拙的討厭鬼似乎很討年長(cháng)的女人的歡心。母親常常要求弗朗茨善待約翰，因為約翰的父母是她的朋友。對弗朗茨來(lái)說(shuō)，這不過(guò)是又一個(gè)案例證明女人軟弱短視。他用鍍金的護衛隊胸章發(fā)誓他愛(ài)mama，但隨著(zhù)年齡增長(cháng)，他越發(fā)理解父親對母親悉心照料受傷的小鳥(niǎo)和小貓行為的不屑，而那個(gè)只會(huì )烘培和縫紉的女人也越來(lái)越難以忍受。為什么要憐惜本該被淘汰的弱者？甘索邁爾說(shuō)的對：既然女性必須要解決無(wú)處安放的同情欲和照顧欲，那就應該響應祖國和自然的號召，多生孩子，多去參加志愿服務(wù)隊，比如給前線(xiàn)的士兵縫襪子。

    他談不上討厭約翰，至少沒(méi)有海因里希那樣咬牙切齒的恨，但他也絕不喜歡約翰，一點(diǎn)也不。他的一切都讓人厭煩，那張大眼睛，生著(zhù)雀斑的臉；瘦弱蒼白，體毛稀少的身體，怯生生，哆哆嗦嗦，現在還像個(gè)姑娘的聲音，一刻不停的說(shuō)話(huà)，不是在努力討好他過(guò)去的玩伴兒就是在喋喋不鱗翅目昆蟲(chóng)和濕壁畫(huà)這種沒(méi)人在意的無(wú)聊東西；體cao和運動(dòng)那一欄永遠是最低分的成績(jì)單；還有他掙扎著(zhù)做仰臥起坐時(shí)的姿勢，可悲的像一只蠕動(dòng)的蛇。甘索邁爾罵他是累贅，是種植在卡扎羅斯鮮花般少年里的毒草，告訴全校敵人們的陰謀就是把整個(gè)國家的男人都變成約翰這樣的廢物?！霸缧r(shí)候，你這樣的人都應該被關(guān)進(jìn)精神病院，咔嚓，咔嚓”　他做出剪刀的手勢，“但現在嘛，咱們的國家需要每一個(gè)男人和女人，所以你要格