腫了一個(gè)，顴骨發(fā)青，下巴有讓人心疼的擦傷，看來(lái)被揍的很慘。海因里希的眼睛紅紅的，也因此看上去更符合他的的年紀了。他避開(kāi)弗朗茨善意的探尋眼神，似乎很怕羞似的把臉沖著(zhù)窗戶(hù)，留給同學(xué)一個(gè)堅毅的側影。離海因里希最近的羅森塔爾沒(méi)有任何反應，他呆呆地望著(zhù)鞋尖，時(shí)不時(shí)抽抽鼻子擠擠眼睛，一副將哭未哭的模樣。弗朗茨忽然覺(jué)得有些欣慰，不論如何他不是孤身一人，還有戰友陪自己并肩作戰。

    很快弗朗茨就意識到他們身處觀(guān)眾席，中間的空位是舞臺，而伯恩是今天的演出者。中年男人被拖拽到指揮官面前，隨著(zhù)士兵松手癱倒在地。她們將他的雙手反綁，用一根金屬鏈吊起來(lái)掛在房梁上。伯恩被扯的很高，一直到惦著(zhù)腳尖才能微微碰到木箱的程度。然而其中一個(gè)士兵還不滿(mǎn)意，忽然跳起來(lái)把鐵鏈往下一拽。伯恩像觸電似的往上竄，發(fā)出一聲沉悶的呻吟，拼命去夠木箱，妄圖緩解關(guān)節扭曲著(zhù)承受體重的痛苦。最后他勉強找到了一個(gè)微妙而怪異的平衡，身體彎的很低很低，胸口都要碰到大腿，雙手向后方伸，努力抬高，每一根指頭都在尖叫。伯恩看上去像個(gè)滑稽的默片演員，正用譏諷的方式行禮致意。

    “是的，是的，我馬上就去?！倍湃麪栒~媚的聲音從窗邊傳來(lái)，不多時(shí)人就出現在門(mén)口兒。他的袖子挽上去，因為農活和打雜胳膊還濕漉漉的。杜塞爾往身上擦了擦手，彎腰行禮，好像農民見(jiàn)了老爺一樣惶恐，“您找我啊，斯塔羅金長(cháng)官女士。問(wèn)您好，易諾夫娜長(cháng)官女士，蘇科洛娃長(cháng)官女士，梅爾科林長(cháng)官女士，”他說(shuō)那一長(cháng)串稱(chēng)號時(shí)舌頭都不打結，低三下四，半天都沒(méi)直起身子?！斑€有謝爾梅琴科長(cháng)官女士，利特維亞科長(cháng)官女士，您下午好?！?/br>
    易諾夫娜用眼神示意他搬著(zhù)板凳坐到自己旁邊來(lái)?！胺g還是需要您呀?！币字Z夫娜的聲音里有蜜糖有砒霜?！澳煤帽憩F，今晚有好處?！?/br>
    問(wèn)題很簡(jiǎn)單，翻來(lái)覆去都是那么幾個(gè)。除去常規的姓名，年齡，出身地和部隊番號，只有“你犯過(guò)戰爭罪么？”這個(gè)問(wèn)題值得思考。她們不斷強迫他回憶某年某月在某場(chǎng)戰役，某個(gè)米加斯或是帕羅亞小村莊干的事兒，伯恩無(wú)言以對，只能用帶血的唾沫回答，也因此換得連續不斷且慘無(wú)人道的虐待。

    折磨進(jìn)行的盡然有序。這并非普通的審訊，沒(méi)有什么時(shí)間限制也沒(méi)有什么技巧，而是一種頗具娛樂(lè )性的復仇儀式。你來(lái)我往，明碼標價(jià)，好像是見(jiàn)招拆招的象棋博弈。

    一句“我不知道”的價(jià)格是一記鞭子，一句“我沒(méi)有犯罪”的代價(jià)是一擊瞄準小腹的重拳，“命令就是命令，我只是在服從命令”最為昂貴，要花費整整一片指甲。

    為了增強戲劇性，她們甚至在中途頗有閑情逸致的將他轉過(guò)來(lái)面對前衛軍們，好像八音盒上的發(fā)條芭蕾舞人偶。伯恩努力揚起被打的傷痕累累，幾乎變形的臉，沖他們自以為鼓勵的微笑，露出的牙齒已經(jīng)被猩紅一片?！拔覟槟銈凃湴?，”他在呻吟的間隙夸贊道：“你們是真正的士兵了?！?/br>
    這句話(huà)起了相反的作用，約翰和羅森塔爾被嚇得屁滾尿流，眼淚滴滴答答無(wú)意識的流個(gè)不停，就這樣毫無(wú)聲息的哭泣，不只是痛惜長(cháng)官的遭遇還是為自己的未來(lái)?yè)鷳n(yōu)。施耐德也不忍再看，強迫自己把注意力放在指尖，喉結時(shí)不時(shí)緊張的滾動(dòng)。阿爾諾大口大口喘氣，不知是因為憤怒還是恐懼，雙眼通紅，肩膀隨著(zhù)每一聲呻吟抽搐。弗朗茨喘不過(guò)氣，他是個(gè)有點(diǎn)“偽善”的孩子，他并非一點(diǎn)也不能看到別人受苦（事實(shí)上他常常扮演旁觀(guān)者的角色放任同伴欺負約翰和羅森塔爾），然而現在所看到的殘忍已經(jīng)超出了少年的理解范圍。他不知道自己該怎么做，他不是個(gè)有決斷力的人，他滿(mǎn)足于當“二把手”，當海因里希的好友和副隊長(cháng)，他能承擔一些責任，也會(huì )漠視霸凌和暴行，卻沒(méi)有主動(dòng)傷人的能力。然而社會(huì )和文化都在要求他－－一個(gè)男人必須要負責，一個(gè)男人必須要勇敢，一個(gè)男人必須要果斷。他有時(shí)候覺(jué)得自己表現得不像自己，他并不想這么做，而是覺(jué)得應該這么做。好像總有無(wú)形的眼睛在監視自己是否合格。

    力量和榮譽(yù)隨著(zhù)伯恩的慘叫一點(diǎn)點(diǎn)從弗朗茨身上剝落，沒(méi)有武器，沒(méi)有英雄，沒(méi)有奇跡，弗朗茨·布倫納只是一個(gè)被催熟的少年，很容易被弄痛弄哭的少年。他在伯恩的身上看到了很多熟悉的影子，父親，紹爾，海因里希的哥哥，還有他自己，他們都是男人，但也僅僅是男人，在戰爭中隨時(shí)可能像老鼠一樣被碾死，像豬一樣被剖開(kāi)的男人。

    他看向海因里希，期望英勇無(wú)畏的小隊長(cháng)能