白頭巾打扮，只不過(guò)金髮上多簪了大簇的紫色薊花，顯得更加嬌

    俏，接著(zhù)是恬澹溫柔的阿娜斯塔西婭，身著(zhù)鑲花邊的潔白衣裙，帶著(zhù)一頂精緻麥

    秸草帽，完全是出城郊游的女中學(xué)生模樣。

    她從車(chē)上接過(guò)了一堆雙胞胎侄兒，妮娜和盧卡，兩個(gè)小傢伙的頭髮稍稍梳理

    整齊了一點(diǎn)，穿著(zhù)白棉布的小罩衫，光著(zhù)rou嘟嘟的小腿。

    菲奧克拉&8226;瓦西裡耶夫娜跟著(zhù)下來(lái)，她穿著(zhù)合身的印花襯衣和藍色毛料裙子

    ，金灰色的髮髻也蓋著(zhù)一條白底藍花頭巾。

    抱著(zhù)嬰兒米沙的的柳博芙&8226;尼古拉耶夫娜一身鮮亮時(shí)髦的櫻桃紅色連衣裙，

    又保留著(zhù)農婦穿戴的繡著(zhù)寬花邊的圍裙，頭上是一條惹人嫉妒的精美土耳其頭巾

    ，大約是丈夫帶回的戰利品，但這幾件風(fēng)格迥異東西集中在她俏麗的臉和風(fēng)姿綽

    約的身段上倒也別致。

    最后跳下來(lái)的是伊戈爾，舊短褲上多了一身簇新的襯衣，還有不知道從哪里

    弄來(lái)的一頂學(xué)生制帽。

    當老格裡戈裡帶著(zhù)花枝招展的妻女和精神十足的兒子們邁進(jìn)漆皮斑駁的門(mén)廊

    ，看到往日雍容的女主人，雖熱依舊美麗端莊，卻穿著(zhù)極為樸素的衣裙時(shí)。

    都驚訝得張大了嘴巴。

    「博布羅夫斯基夫人……」，強壯的農夫愣了一下，摘下帽子行禮。

    .

    「不必多禮了，我忠實(shí)的老格裡戈裡，還有可愛(ài)的親人們，」

    母親愉快地走進(jìn)這一家人，一張張生氣勃、健康紅潤的笑臉領(lǐng)他分外歡喜，

    她不拘禮地淺淺吻了吻從前的女管家菲奧克拉，出落得楚楚動(dòng)人的杜妮亞和阿娜

    斯塔西婭令她驚歎不已，捧起兩個(gè)女孩的臉蛋看了又看，掐了掐伊戈爾粗壯的胳

    膊，之前為未曾某面的柳博芙和她的三個(gè)孩子也得到了很多親吻。

    瓦蓮卡在女主人的帶動(dòng)下，也尖叫著(zhù)沖過(guò)去和菲奧克拉姨媽擁抱，親屬的見(jiàn)

    面被同樣大呼小叫的柳博芙打斷了，豐潤的雙唇迫不及待地貼上了瓦蓮卡的唇，

    原來(lái)兩人在少女時(shí)代也是不分你我的密友。

    這樣一來(lái)兩家人相見(jiàn)的氣氛更加親熱隨和了。

    新墾地的契約很快交換完成了，格裡戈裡不但如數付出七百盧布，還拿出了

    作為禮物的新鮮白麵包、蜂蜜、葡萄和火腿，并且答應今天就把母親要出賣(mài)的家

    當運進(jìn)鎮上。

    「這筆家當不少呢，」

    有主意的莊稼人咬著(zhù)花白的鬍子，「要帶著(zhù)瓦季姆和伊戈魯什卡看著(zhù)，在鎮

    上得花上好幾天才能賣(mài)完。另外改造屋舍也是個(gè)大工程，依我看，不如男人去鎮

    上的時(shí)候，讓娘們留下來(lái)，幫夫人您先干一點(diǎn)活，等到我們在鎮上雇了人來(lái)，到

    莊園裡干木工和泥瓦活，您要是不嫌棄，就到我家暫住些日子，等到大功告成再

    搬回來(lái)?！?/br>
    「您真是一位有智慧的老人家，」

    母親答道。

    「我們母子倆，加上瓦蓮卡，三個(gè)人住在這么一大片屋子裡，確實(shí)也太冷清

    了，我很樂(lè )意和您的家人們住在一起?！?/br>
    力大無(wú)窮的瓦季姆、伊戈爾和老格裡戈裡把各式家當滿(mǎn)滿(mǎn)裝上了一車(chē)，瓦蓮

    卡又套上自家的大車(chē)，把剩下的幾個(gè)大箱子裝了上去。

    瓦季姆拍了拍瘦骨嶙峋的老馬「珍珠」，笑著(zhù)不客氣地對紅發(fā)姑娘說(shuō)，「讓

    這位老人家歇歇吧，套上我的‘流星’好了?！?/br>
    瓦蓮卡對他做了個(gè)鬼臉，暗地裡卻很滿(mǎn)意地笑了。

    臨走前，格裡戈裡向老婆交待了準備做的活兒——把改作牲口棚的房間的地

    磚撬開(kāi)，