“That   was   never   an   option.”（那絕無(wú)可能。）

    打斷她的聲音不輕不重，卻像一道精準落下的鋒刃，斬斷了一切可能性。

    空氣一瞬間靜止。柰的呼吸頓住，指尖微微收緊了紙張的邊緣。

    Sterling靜靜看著(zhù)她，偏著(zhù)頭，“You   know   what   returning   to   GS   means,   don’t   you?”（而且你該知道回GS意味著(zhù)什么。）語(yǔ)調軟了幾分，水般平滑，“Continue   running   models?   Preparing   decks?   Spending   nights   in   the   bullpen?   Waiting   years   for   a   promotion   that   may   never   come?”（夜夜跑模型？夜夜寫(xiě)報告？在辦公室熬夜加班？浪費年華，盼一個(gè)可能永遠不會(huì )到來(lái)的晉升？）

    “I   was   there,   Nelle,”（我就是那么過(guò)來(lái)的，柰兒）語(yǔ)氣略微尖銳，“But   I   know   people   whom   you   don’t.”（但我認識你不可能認識的人。）

    “And   let’s   not   pretend   this   isn’t   a   generous   offer.”（咱們也別假裝我開(kāi)的條件不優(yōu)越。）清潤的嗓音又溫和下來(lái)——幾乎溫厚——隨手翻開(kāi)那只黑色皮質(zhì)文件夾，“The   salary   is   more   than   competitive.   The   access,   the   influence—you   won’t   get   this   anywhere   else.   Not   now.   Not   in   ten   years.”（薪資待遇遠超行業(yè)水平。至于人脈、影響力——別說(shuō)現在，十年之內，你也不可能在別處得到這樣的機會(huì )。）

    柰接過(guò)文件夾。里面是厚厚的正式合同，內容很standard（標準），薪酬待遇、保密條款、專(zhuān)屬協(xié)議……   當年華爾街投行的初級分析師年薪5-6萬(wàn)美金，外加1-2萬(wàn)獎金，而她手上的合同，第一頁(yè)上的薪資足足有六位數，外加5萬(wàn)獎金，保險選項包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商務(wù)艙差旅、基金會(huì )的PD資源——這是她做分析師7-8年后才能有的待遇。

    所以他才有底氣說(shuō)出那句，“Not   now.   Not   in   ten   years.”（別說(shuō)現在，十年之內也不可能。）

    第一頁(yè)下方還有一條醒目的排他性條款——她的雇傭關(guān)系將完全且唯一地隸屬于Fairchild   Foundation。

    柰深吸了一口氣，抬眼看向男人，一邊合上文件夾，一邊道：“I’d   rather   earn   it   mys—”（我寧可通過(guò)我自己的本事——）

    Sterling終于厭倦了迂回曲折的哄誘，決定直截了當地終結談判。

    “I   make   one   phone   call,   and   your   green   card   is   set.   If   you’d   like,   citizenship,   even.”（我打一通電話(huà)，你的綠卡就能辦好。如果你想，甚至公民身份也可以。）

    半開(kāi)的文件夾在柰手中僵住。

    Fairchild凝視她，鋼色的目光無(wú)絲毫戲謔。過(guò)了片刻，他嘆了口氣，對她冥頑的僵默終于失去了耐性，摘下眼鏡，修長(cháng)的指尖抵著(zhù)眉心輕按了一瞬，仿佛在說(shuō)——這是你逼我的。

    “I   can   also   ensure…your   future…doesn’t   unfold   in   this   country.”（我也能確?！愕奈磥?lái)……與這個(gè)國家無(wú)關(guān)。）

    他將眼鏡放在桌上，踱到她面前不過(guò)幾寸距離，側偏頭注視她，語(yǔ)調淡淡的，甚至帶著(zhù)一點(diǎn)溫柔的耐心，“You   know   me,   Nelle.   I   don’t   make   empty   threats.   And   I   d