在一共十二個(gè)月里，羅馬一共換了四位皇帝。我與仆人最近最常交談關(guān)于此，大家都因此感到十分地不安。

    鎮上的人們在經(jīng)歷過(guò)這種從未見(jiàn)過(guò)的荒謬的事之后，在喝酒聚會(huì )的時(shí)候就用猜測羅馬的各行省實(shí)際有的士兵數量代替了過(guò)去高聲歡唱悠哉生活的樂(lè )趣。

    潘諾姆斯本是一座悠閑的城市，它甚至和我們共同熟知的一座城市有一點(diǎn)微妙的相似。

    我前幾日和仆人們一起去到這里最大的港口船塢?？康牡胤焦淇?。

    正巧看到一條巨大的商船，?？吭诟劭谛敦浀奈恢?。

    上面的人往下運一箱箱木頭釘子封起來(lái)的貨物。貨物就堆在碼頭上。但是只堆了幾箱，幾個(gè)船員就回到了穿上，作勢要拉起錨來(lái)啟航。但我看得到上面分明有許多的貨物還在船上。

    我問(wèn)站在碼頭上照看貨物的人說(shuō)這船從哪里來(lái)？

    他說(shuō)這船是埃及的船。

    我問(wèn)船上是什么貨物。

    他說(shuō)都是些東方來(lái)的貴重貨物。

    我說(shuō)怎么就在潘諾姆斯放下一點(diǎn)點(diǎn)貨物，而帶著(zhù)大量的貨物離開(kāi)了。

    他說(shuō)這整船都是赫庫蘭尼姆港口訂收的貨，只是途徑潘諾姆斯的海灣順道在船上加了幾箱這里要的貨物。從這里離開(kāi)之后，它就要穿過(guò)第勒尼安海往坎帕尼亞灣去。

    潘諾姆斯這里和赫庫蘭尼姆相似之處在于所有沿海居住的居民通常具有的那種悠閑的生活狀態(tài)，但是赫庫蘭尼姆卻因為它奢華奇跡的城鎮景象區別于我所到過(guò)的其他所有的港口城市。

    如果在這里長(cháng)久地居住，也許能讓我得到赫庫蘭尼姆的美好回憶給我帶來(lái)的相似樂(lè )趣。

    數了一數你和我離開(kāi)赫庫蘭尼姆已經(jīng)有兩年半的時(shí)間了，期間我知道你也不曾親自回去看過(guò)。雖然羅馬城離赫庫蘭尼姆要比西西里島離赫庫蘭尼姆更近。但是我畢竟剛剛親眼看到了一條終點(diǎn)為赫庫蘭尼姆的商船，所以我想我現在算是離赫庫蘭尼姆更近的那個(gè)。

    思念赫庫蘭尼姆的原因是因為我思念著(zhù)您，請給我寫(xiě)回信吧，讓信差將信送到潘諾姆斯城第四大道上北邊的希爾托開(kāi)的旅館中遞給茱莉亞。

    另外，不必給我寄錢(qián)來(lái)，您上次遞過(guò)來(lái)的錢(qián)袋子至今我還未到需要拿出來(lái)給別人的時(shí)候。

    這樣一說(shuō)有些后悔，如果我當時(shí)在碼頭時(shí)就想起來(lái)我還有一大堆維特里烏斯頭像錢(qián)幣存在行李里，那么我說(shuō)不定就直接要買(mǎi)下來(lái)那些堆在港口的貨箱了?？傇撘H眼看看被潘斯諾姆，截走的貨物是不是要比赫庫蘭尼姆看到過(guò)的還要稀奇。

    -----

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    潘諾姆斯：古羅馬時(shí)期，意大利城市巴勒莫（Palermo）被稱(chēng)為潘諾姆斯（Panormus）。這個(gè)名字源自古希臘語(yǔ)，意為“完整的港口”。巴勒莫位于西西里島的西北部，第勒尼安海的巴勒莫灣。

    更換皇帝：公元69年12月21日，元老院宣布維斯帕先為帝國皇帝。前任皇帝維特里烏斯當月在羅馬城內被維斯帕先的軍隊殺死。

    維特里烏斯的失敗定局出現在公元69年10月底，維斯帕先的軍隊從貝德里亞庫姆向克雷莫納的勝利進(jìn)軍，史稱(chēng)第二次貝德里亞庫姆戰役。

    —————

    書(shū)信十二

    寫(xiě)自蓋烏斯·普林尼·塞孔杜斯，寫(xiě)自羅馬，寫(xiě)給茱莉亞。寫(xiě)自AUC823年一月。

    我為我不可原諒的失禮行動(dòng)，我擅自閱了你發(fā)與我侄兒的書(shū)信，而向你道歉。

    縱使失禮，但是其緣由是事已到如今。

    若一切仍是過(guò)去原有的樣子，那么我還能維持著(zhù)不參與他自己決定著(zhù)要過(guò)的生活，但事到如今，只是旁觀(guān)著(zhù)卡伊最近所做的一切，我自己恪守的平靜的常心也遭遇了影響和轉變。在我又重新知道羞恥般地想抑制住自己的時(shí)候，我已經(jīng)做出來(lái)完了最失禮的行動(dòng)。

    茱莉亞你和我過(guò)去是主仆，如今你自己的主人已是卡伊烏斯，你自己認定的主人也已是卡伊烏斯。我能預想的到我失禮的突然去信會(huì )給你帶來(lái)的吃驚。

    但