來(lái)嘈雜聲。炮響。人群震驚，亂作一團）

    博羅季諾夫：安靜，你們這群蠢豬！南邊的亞細亞人沒(méi)有打過(guò)來(lái)！是葉卡捷

    琳娜女爵凱旋了！她在西南方的大草原上圍剿暗沉教會(huì )，破掉了一個(gè)窩點(diǎn)，砍掉

    了幾十個(gè)異教徒的腦袋，還繳獲了馬匹和四五車(chē)物資。今晚，女爵殿下要借這酒

    館開(kāi)個(gè)慶功宴，并且準備賞光在此下榻一宿！

    老板：（迎上前去）啊，榮幸之至，中尉先生。我馬上去準備最好的房間，

    還有酒水和喂馬的草料。

    博羅季諾夫：最好快點(diǎn)，先鋒隊已經(jīng)放過(guò)炮了，再有半個(gè)小時(shí)女爵殿下就會(huì )

    進(jìn)城。我希望辛苦地懲戒了不敬上帝的惡徒的士兵們能夠直接坐到盛好了熱騰騰

    飯菜的桌子旁——還有，那個(gè)跳舞的丫頭，要盤(pán)查一番，最近暗沉教會(huì )的問(wèn)題很

    嚴重，我們要徹查間諜。

    衛兵甲：中尉，我們找不見(jiàn)那個(gè)舞娘了。

    衛兵乙：而且我們也不知道她長(cháng)什么樣。

    老板：一個(gè)白色頭發(fā)穿深藍色薄紗的丫頭?？隙ㄟ€在人群

    里。

    酒客乙：那個(gè)姑娘好像真的不見(jiàn)了。明明剛才還在吧臺旁邊的。

    博羅季諾夫：見(jiàn)到女爵閃閃發(fā)光的盾徽就害怕到逃走？這是心中恐懼的盜賊

    和jian細才會(huì )有的心理。你們兩個(gè)，給我去通報巡邏隊！

    衛兵甲

    （兩衛兵下）

    博羅季諾夫：老瓦西里，我可不想女爵一怒之下把你的水塔酒館給放火燒了。

    所以你要知道，讓女爵聽(tīng)見(jiàn)你這里有間諜出沒(méi)會(huì )是什么下場(chǎng)。

    老板：中尉……可是我……最近坎寧伯格不太平……我手里也沒(méi)什么……

    博羅季諾夫：我知道，我向來(lái)不強人所難。我聽(tīng)說(shuō)了，你收藏著(zhù)一把匕首，

    黑曜石的，上面有裝飾什么勘察加的土神的紋樣，對吧？

    老板：那東西可是價(jià)值三車(chē)紅橡木桶釀出來(lái)的安茹紅葡萄酒??！

    博羅季諾夫：沒(méi)錯，那匕首很貴重，甚至比這酒館都貴重，也比你肩膀上那

    個(gè)長(cháng)滿(mǎn)了硬毛的玩意兒貴重。

    老板：（嘆氣）好吧，等會(huì )兒我就把東西從樓上拿下來(lái)。那你也要信守承諾。

    博羅季諾夫：放心，我的嘴巴一定會(huì )綁得比女爵那勾勒性感腰肢的緊身胸衣

    的系帶都緊的。

    老板：老天保佑。

    （酒館老板下。中士同衛兵甲乙上）

    中士：長(cháng)官，有何吩咐？

    博羅季諾夫：把周?chē)低挡贾煤萌耸?，重點(diǎn)盯梢一個(gè)白色頭發(fā)穿藍色薄紗衣

    服的賣(mài)唱丫頭，發(fā)現之后立馬逮捕。但是記住，要低調，這是女爵殿下的命令，

    別搞砸了。抓住那丫頭之后，送到我這里來(lái)，我要奉女爵的命令好好盤(pán)查她。

    中士：那之前關(guān)于那個(gè)女侍者的事情？

    博羅季諾夫：她的事情先放一放，反正她就在這個(gè)坎寧伯格，也不可能跑到

    別處去。就像吃葡萄一樣，我們應該把第一顆的皮吮吸干凈，再去吃已經(jīng)摘下來(lái)

    捏在手里的第二顆。到時(shí)候兄弟們都會(huì )有得樂(lè )的，放心吧。

    中士：明白，長(cháng)官。

    （中士下）

    博羅季諾夫：哼哼，在這里，坎寧伯格，一切都會(huì )被我博羅季諾夫中尉把控

    在手心里。哪怕是女爵，那個(gè)看上去高高在上的婊子，也不能比我更深入這里的

    地下，也不能比我吸取到更多的甜汁?；蛟S，等到把龍騎兵們也說(shuō)服了，我還能

    有幸親自去到女爵的府邸，親手摸摸尊敬的女爵殿下的枕頭是不是足夠松軟呢。

    （博羅季諾夫下）

    第二幕

    （破敗陰暗的小房間，桌上點(diǎn)著(zhù)一盞昏暗的油燈，托蕾雅坐在床邊，惴惴不

    安地看著(zhù)窗外。蕾娜持碗上）

    蕾娜：我們安全了……